Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 10 of 10

Bulgarian to english/french translation please

Article about: Hello, I don't write here very often ,because of my bad english... my apologize fot that. :-( I just bought this bulgarian "B type with 3 rivets" steel helmet with something writin

  1. #1

    Default Bulgarian to english/french translation please

    Hello,

    I don't write here very often ,because of my bad english... my apologize fot that. :-(

    I just bought this bulgarian "B type with 3 rivets" steel helmet with something writing on the leather.









    I can read "1944"... and that's it!

    Can someone help me to translate?

    Thank you by advance

    There are my three bulgarian helmet (A, B and C)

    Jean Loup from France

  2. #2
    ?

    Default Re: Bulgarian to english/french translation please

    Hi there thats a name, and from what i can see it's L.N. Shuleo or Shumeo not shure. Hope i was helpful.
    Emanuil.

  3. #3

    Default Re: Bulgarian to english/french translation please

    Thank you for your help.

    I do not read Cyrillic at all.

    Cheers from France

    Jean Loup

  4. #4
    ?

    Default Re: Bulgarian to english/french translation please

    Well I'm from Bulgaria if I cant read cyrillic that would be troublesome And btw nice helmet there!

  5. #5

    Default Re: Bulgarian to english/french translation please

    Quote by Ripper View Post
    Well I'm from Bulgaria if I cant read cyrillic that would be troublesome


    Quote by Ripper View Post
    And btw nice helmet there!
    Thanks! I will look for a "B - 4 rivets" and a "C- short visor" soon... if you know some good one with a good insigna... it will be for my Christmas!
    Cheers

    Jean Loup

  6. #6
    ?

    Default Re: Bulgarian to english/french translation please

    I'm quite convinced it is "L. N. Sharkov". And the name ends with a letter "Ъ", which was used for ending words only before 1946. When a word ends with a consonant letter, that letter had to be put after it. But the illiterate commies removed that rule in 1946, simplified the written language also completely dropped two ancient letters from the alphabet. That's what happens when a country is ruled by people with more teeth than braincells!

  7. #7
    ?

    Default Re: Bulgarian to english/french translation please

    L.N. Sharkov huh? Well I think your absolutely right,and that makes a lot more sense then L.N. Shumeo

  8. #8

    Default Re: Bulgarian to english/french translation please

    Thanks a lot for this information :-)

    We can think that this L N Sharkov was the owner of this helmet?

    Cheers

    Jean Loup

  9. #9
    ?

    Default Re: Bulgarian to english/french translation please

    Yes, one of the men who have used it. The signature reads something different, no idea what, but another name for sure. It is not surprising to find several different names inside Bulgarian helmets.

  10. #10

    Default Re: Bulgarian to english/french translation please

    thank you :-)

    Jean Loup

Similar Threads

  1. Need Help! German to english translation needed

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    10-08-2012, 03:10 AM
  2. Translation from German to English? Postcard dated 1918

    In Imperial Germany and Austro-Hungary
    12-11-2011, 05:31 PM
  3. 12-08-2011, 09:37 AM
  4. 7.5 French Syrian Box Translation

    In Ordnance and ammo
    05-21-2010, 02:18 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •