Yeah, it shouldn't be a problem at all. At militaria shows and reenactments I often see American dog tags being made on a machine and German ones being hand etched. I assume your Grandfather served for the UK... I don't see why you couldn't get them made.
Make sure you do your homework before getting the tags made. It would be a shame if the information was put onto the tag in the incorrect format.