Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 3 of 3

Soldier's 1945 wound documents-translation help needed

Article about: Hello I have these two documents describing wound which soldier received on 13 April 1945 in Germany. Im very curious what exactely happend to him but party describing wound in barely unders

  1. #1

    Default Soldier's 1945 wound documents-translation help needed

    Hello
    I have these two documents describing wound which soldier received on 14 April 1945 in Germany. Im very curious what exactely happend to him but party describing wound in barely understendable for me, contains some medical related abreviations which I can not translate. So far I know he was hit in leg "...s ran prav. goleni (right shank) s chastiam povr. b/berts. kosti (?) oski ran m/t levoy kosti (left bone)
    Could someone familiar with Russian medical jargone help me with translating this?
    Thank you in advance and Best Regards
    Jacob
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Soldier's 1945 wound documents-translation help needed  

  2. # ADS
    Circuit advertisement Soldier's 1945 wound documents-translation help needed
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    P
    Many
     

  3. #2
    ?

    Default

    Guards Sgt. Major MOLODTSOV Aleksander Mikhailovich, 140 GuRR, 47GuRD.
    Wound description: "Тяжелое слепое осколочное ранение с/з правой голени с частичным повреждением б/ (большой) берцовой кости, сквозное осколочное ранение м/т левой кисти."

    I don't know what "с/з" means. Maybe it means "спереди и сзади", i.e. from the front and behind.
    Neither do I know what "м/т" means. Maybe refers to one of the hand bones.
    -= Archival research Service for Soviet awards. PM if interested. =-

  4. #3

    Default

    Thank you!
    Another piece of this man’s history. However, it’s a bloody piece of history, someone’s personal horror.

Similar Threads

  1. 04-22-2018, 07:53 PM
  2. 9 documents of one soldier

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    11-21-2017, 12:23 AM
  3. 06-08-2017, 11:20 AM
  4. Translation needed - S.M. Biryukov, Soldier.

    In History & Research - USSR
    12-26-2016, 08:02 PM
  5. one soldier's honor, some documents

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    05-16-2012, 09:51 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •