Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 3 of 3

Soviet-Chinese travel document 1948 - some help with Russian please...

Article about: Hi, Can some please help with understanding this document? name, location, job, reason for traveling, issuing body and issuers etc? Tnx, Neil

  1. #1

    Default Soviet-Chinese travel document 1948 - some help with Russian please...

    Hi,

    Can some please help with understanding this document? name, location, job, reason for traveling, issuing body and issuers etc?

    Tnx,
    Neil
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	1948 Dalian Laissez-Passer2.jpg 
Views:	1361 
Size:	264.7 KB 
ID:	249013  

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    P
    Many
     

  3. #2
    ?

    Default Re: Soviet-Chinese travel document 1948 - some help with Russian please...

    Itís a real nightmare to translate and write Chinese names, which were handwritten in Russian into English, but Iíll try:

    The pass #...
    The bearer, Mr.: Van Zy Yui
    The year of birth: 1898 Nationality: Chinese
    Representative of a company: unemployed
    The purpose of a trip: to home, to Landiakou city
    Goes by: by sea, through Khezydze
    Goes together with him: -------
    Cargo: ------
    Valid: 5.10 Ė 5.11.48

  4. #3

    Default Re: Soviet-Chinese travel document 1948 - some help with Russian please...

    Thanks! the Chinese, for me, is the easy part 8)

Similar Threads

  1. 1948 hand-writing...? Soviet-Chinese

    In Documents (Non-Award), Photographs, IDs, Posters, & Other Ephemera
    03-22-2012, 09:02 AM
  2. British Palestine first travel document - OET

    In Doc's, paper items, photos, propaganda
    09-02-2011, 09:32 AM
  3. Soviet Document

    In Documents (Non-Award), Photographs, IDs, Posters, & Other Ephemera
    02-03-2011, 11:51 PM
  4. Travel Card 1948 to 1950

    In Documents (Non-Award), Photographs, IDs, Posters, & Other Ephemera
    09-03-2010, 02:08 PM
  5. 1948 Soviet controlled Manchuria permit

    In Documents (Non-Award), Photographs, IDs, Posters, & Other Ephemera
    07-16-2010, 01:47 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •