Become our sponsor and display your banner here
Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 11 to 20 of 37

Translation needed: Красноармейская книжка

Article about: Hello comrades, can anyone help me to translate the handwriting parts of this Красноармейская к

  1. #11

    Default

    Hahaha so that's you !
    I saw him on meshok 1 month ago I wasn't sure to take it but during my reflexion time he was sold ...

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    Age
    2010
    P
    Many
     

  3. #12

    Default

    Hehe...wasnt a bad deal

  4. #13

    Default

    specialty "Journalist"

    PS Wadim, you need translation help?

  5. #14

    Default

    Quote by dimmuborgir95 View Post
    specialty "Journalist"

    PS Wadim, you need translation help?
    Yes please.

  6. #15

    Default

    Ivanitsky Vladimir Ivanovich

    3) rank and position - Snr. Sergeant, a squad leader

    4) division name - 24 Training Tank Regiment

    5) division name - Division 3, 5 battery

    ============================

    Page 3

    2) Education - average

    3) Nationality - Ukrainian

    4) Birth -1917

    5) conscription date - 1942, month -May, by mobilization

    6) being drafted at the Ordzhonikidze Regional Military Commissariat, Tashkent region

    7) Civilian specialty to prior to army recruitment - journalist

    ============================

    Page 4

    8) place of birth - Zhitomir region , Chernyahov township
    home address - Voroshilov street, 74

    Address, full name of the wife or parents - Mother: Ivanitskaya Oksana Andreevna

    ============================

    Page 5

    service passage:

    24 Training Tank Regiment, Division 3
    5 battery
    a squad leader -20.07.1944
    --------------------
    a squad leader
    Starshina 28.07.1945
    1 Training Tank Brigade

  7. #16

    Default

    . . . . . .

  8. #17

    Default

    Thx!

  9. #18

    Default

    Hello guys!
    I recently bought a little Russian grouping including a Russian Soldbook.
    I need some help with it. What is written?
    (I numbered some items with red numbers for easy reference)
    Photo's:















    Best regards cool

  10. #19
    ?

    Default

    Hello!
    Here is my take on it. Translation is for YOUR numbering.
    Veteran's full name is Lyshinsky Genady Nikodimovich - Люшинский Геннадий Никодимович.
    Lightly wounded 24/Aug/1942 near Stalingrad. He was awarded CSM medal in June 1945.

    1. This is registration visa. The exact name is difficult to decipher.
    "Registered.
    The head of district MGB. Signature
    7 Detached Signals Brigade of RGK (RGK = Reserve of the Supreme Command)
    Captain /Youvzhenko/
    28/XI-1946".
    2. Surname: "Lyshinsky" (Люшинский)
    3. Name and middle name: "Genady Nik.".
    4. Rank: "Private"
    5. Unit: "233 AZS Reserve Rifle Regiment." this unit belonget to 57 Army.
    6. Unit (battalion, company): "6 Company"
    7. Personal signature: bla-bla-bla
    8. Company Comander signature: "Lt. Sizov"
    9. this is the date Company Comander signed: "31.07.1944"
    10. Military speciality: "134" (This is the code for servicemen limited fit for active duty and who undergone some kind of specialized education. It fits well to his service unit beign "reserve rifle regiment").
    11. General education level: "5 years of school". (i.e. elementary)
    12. Ethnicity: "Belorussian"
    13. Birth year: "1923"
    14. Year of military draft: "23.05.1942"
    15. Drafted by which military commissariat: "Shaltinsky regional military commissariat". (Шалтинский РВК ?)
    16. Trade before draft: "Miner" ?
    17. Place of birth and permanent address of the family: "Minsk region, Slutsk, Ivanogorodets. Farther: Nikodim Fed." (Fed. = Fedorovich). I have not verified the exact address though, but the it is somewhere near town SLUTSK in Belorussia.
    18. General remarks: "06.03.1947 Demobilized according tot he decree of the Supreme Soviet USSR from 04.02.1947. Head od district MGB. ??? RVK. Major signature".
    "


    the rest later...
    Last edited by Egorka; 10-06-2017 at 11:55 AM.
    -= Archival research Service for Soviet awards. PM if interested. =-

  11. #20
    ?

    Default

    19. "233 Army Reserve Rifle Regiment, 6 Company, 2 battalion. Oath taken on 31/07/4x (?)"
    (AZSP = Army Reserve Rifle Regiment)

    20. "6 KIAD №20.
    Unit 24077
    Signature"
    What is KIAD??? Something Fighter Division? Needs checking.

    21. "Assigned to 171 Detached Working Battalion. 3rd Company on 17/02/1945. Signature."
    22. Here it is difficult to see the text behid the stamp. But I beleive it is the latest unit, which is
    "7 Detached Signals Brigade of RGK. Decree from 07/02/1946. Signature"
    23. Head gear "Pilotka" 1 piece issued 1945 in May.
    24. Greatcoat 1 piece issued 1945 in August
    25. Jacket something? 1 piece issued 1945 in August; returned in 1945 August.
    26. Blouse "Gymnasterka" 1 piece issued 1945 in May
    27. "Breeches" 1 piece issued 1945 in May
    28. "Under shirt" 1 piece issued 1944 in July
    29. "Underpants" 1 piece issued 1944 in July
    30. "Towel" 1 piece.
    31. "Summer footcloths" 1 piece issued 1945 in July; returned 1945 December.
    32. "Winter footcloths" 1 piece issued 1945 in December
    33. "Boots" 1 piece
    34. "Windings" 1 piece
    35. "Mattress cloth case" 1 piece issued 1945; returned 02/10/45.
    36. "Pillowcase" 1 piece issued 1945; returned 02/10/45.
    37. "Bedsheet" 1 piece issued 1945; returned 02/10/45.
    38. "Belt" 1 piece issued 1944 June
    39. "Pants belt" 1 piece issued 1944 June
    40. "Weapon belt" 1 piece
    41. "Shoulder straps" 1 piece
    42. ??? looks like "Burka..." which is a warm winter coat made of sheep wool. 1 piece issued in December 1945.
    43. "11.04.1947 Slutsk town Military Commissariat
    has been registered as a reservist ...... " cannot read 3 words "until 01/01/1948.
    Slutsk reginal military Commissar
    Lt. Colonel ...signature".
    Last edited by Egorka; 11-01-2017 at 02:26 PM.
    -= Archival research Service for Soviet awards. PM if interested. =-

Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Similar Threads

  1. Need Help! Medal "For the Defence of Stalingrad" (Russian: Медаль За оборону Сталинграда) Ori

    In Orders, Medals, Badges, Decorations, & Corresponding Documents
    08-14-2015, 09:46 AM
  2. Kрасноармеец Petr Alekseevich Morozov

    In Orders, Medals, Badges, Decorations, & Corresponding Documents
    06-29-2013, 01:39 AM
  3. 06-17-2013, 10:52 PM
  4. 1st Screwpost base Красная Звезда

    In Orders, Medals, Badges, Decorations, & Corresponding Documents
    05-28-2009, 11:49 PM
  5. 05-21-2008, 10:49 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •