Become our sponsor and display your banner here
Page 1 of 4 1234 LastLast
Results 1 to 10 of 35

Translation needed: Красноармейская книжка

Article about: Hello comrades, can anyone help me to translate the handwriting parts of this Красноармейская к

  1. #1

    Default Translation needed: Красноармейская книжка

    Hello comrades,
    can anyone help me to translate the handwriting parts of this Красноармейская книжка. Belogend to a RKKA soldier from Ukraine.
    Many thanks!

    Click image for larger version. 

Name:	1.jpg 
Views:	26 
Size:	39.8 KB 
ID:	957445

    Click image for larger version. 

Name:	2.jpg 
Views:	23 
Size:	47.8 KB 
ID:	957446

    Click image for larger version. 

Name:	3.jpg 
Views:	28 
Size:	73.9 KB 
ID:	957447

    Click image for larger version. 

Name:	4.jpg 
Views:	25 
Size:	84.9 KB 
ID:	957448

    Click image for larger version. 

Name:	5.jpg 
Views:	23 
Size:	74.9 KB 
ID:	957449

    Click image for larger version. 

Name:	6.jpg 
Views:	18 
Size:	71.6 KB 
ID:	957450

    Click image for larger version. 

Name:	7.jpg 
Views:	20 
Size:	75.7 KB 
ID:	957451

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    P
    Many
     

  3. #2

    Default

    Yakov (Jacob) Dmitrievich Zapara was born 1916, was a Sergeant and has been in the Red Army since 1941, being drafted at the Krasno-Zavodsk Regional Military Commissariat, Kharkov, Ukraine SSR. The Red Army Book is dated September 23rd, 1947.

    Stamp on the first page is from the 1091st Corps Artillery Regiment, 10th Army, Western Front where he was assigned July 31st, 1942. The archival document for his Combat Service Medal (#461349) reports he was an auto/tractor mechanic. He was also awarded a Bravery Medal (#1046845), both mentioned on page 6.

    According to the archive he was also awarded an Order of the Red Star on May 3rd, 1945, and an Order of the Patriotic War, 2nd Class, on July 20th, 1945.


  4. #3

    Default

    Thank you so much for the info, Bill. Book is dated 1944, bad to see on the photo. But the system didnt allow me to post bigger size. Do you think he was Jewish because of the first name?

  5. #4

    Default

    Do you think he was Jewish because of the first name?
    Not necessarily, it could be a Ukrainian surname (he was a Ukrainian)

    I will add little:

    Page 2

    3) rank and position - Technical Service Sergeant , Head of the charging station (for batteries)

    5) division name - maintenance workshop

    ================================

    Page 3

    1) number of military profession-26 (the driver)

    2) Education - Kharkov Electrical Engineering College (2 years)

    3) Nationality - Ukrainian

    7) Civilian specialty to prior to army recruitment - electrician

    ================================================

    Page 4

    8) place of birth - Kharkov, Bolshaya Danilovka village
    home address - Kharkov, Zmeevskaya street, 53.

    Address, full name of the wife or parents - Mother: Zapara Maria Andreevna

    ----------------------------------

    He took the military oath - April 1942

    =================================================

    Page 5

    discharged from army - 30 May 1946

    =================================================

    Page 11

    Personal arms - Tokarev pistol, number MA 3472, issued 13 june 1944, delivered to the warehouse 21 August 1945

  6. #5

    Default

    Thank you, I always interested to find out things about a soldier´s life.

  7. #6

    Default

    Another one:

    Click image for larger version. 

Name:	w1.jpg 
Views:	21 
Size:	86.6 KB 
ID:	967489

    Click image for larger version. 

Name:	w2.jpg 
Views:	17 
Size:	59.3 KB 
ID:	967490

    Click image for larger version. 

Name:	w3.jpg 
Views:	24 
Size:	113.6 KB 
ID:	967491

    Click image for larger version. 

Name:	w4.jpg 
Views:	21 
Size:	86.4 KB 
ID:	967492

    Click image for larger version. 

Name:	w5.jpg 
Views:	13 
Size:	94.7 KB 
ID:	967493

    Click image for larger version. 

Name:	w6.jpg 
Views:	18 
Size:	99.2 KB 
ID:	967497

    Click image for larger version. 

Name:	w7.jpg 
Views:	16 
Size:	95.1 KB 
ID:	967495

    Click image for larger version. 

Name:	w8.jpg 
Views:	20 
Size:	73.4 KB 
ID:	967496
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	w6.jpg 
Views:	16 
Size:	319.8 KB 
ID:	967494  

  8. #7

    Default

    Red Army Soldier Book for Pavel Alekseevich Trubochkin, Starshina (Petty Officer), Laboratory ____?____, Army Field Hospital for Light Casualities-5288, literally Army Hospital for the Walking Wounded, АГЛР-5288 Армейский Госпиталь Легко Раненых, dated October 1st, 1943. Born 1917, Russia, 7th grade education, inducted into the Red Army October 27th, 1943, ____?____ Regional Military Commissariat.

    More to follow. . .

  9. #8

    Default

    Starshina (Petty Officer), Laboratory ____?____,
    "Лаборант-пищевик" - analyzes the quality of food in the laboratory

    ____?____ Regional Military Commissariat.
    Tulsky Regional Military Commissariat. ( Tula city)


    Service passage - a separate company protection, Department of the 40 Th Army

  10. #9

    Default

    You guys are awesome!

  11. #10

    Default

    This tankist arrived today:

    Click image for larger version. 

Name:	k1.jpg 
Views:	11 
Size:	102.4 KB 
ID:	968497

    Click image for larger version. 

Name:	k2.jpg 
Views:	21 
Size:	125.6 KB 
ID:	968498

    Click image for larger version. 

Name:	k3.jpg 
Views:	18 
Size:	114.9 KB 
ID:	968499

    Click image for larger version. 

Name:	k4.jpg 
Views:	11 
Size:	94.6 KB 
ID:	968500

    Click image for larger version. 

Name:	k5.jpg 
Views:	11 
Size:	97.6 KB 
ID:	968501

    Click image for larger version. 

Name:	k6.jpg 
Views:	10 
Size:	111.8 KB 
ID:	968502

    Click image for larger version. 

Name:	k7.jpg 
Views:	10 
Size:	91.0 KB 
ID:	968503

Page 1 of 4 1234 LastLast

Similar Threads

  1. Need Help! Medal "For the Defence of Stalingrad" (Russian: Медаль «За оборону Сталинграда») Ori

    In Orders, Medals, Badges, Decorations, & Corresponding Documents
    08-14-2015, 09:46 AM
  2. Kрасноармеец Petr Alekseevich Morozov

    In Orders, Medals, Badges, Decorations, & Corresponding Documents
    06-29-2013, 01:39 AM
  3. 06-17-2013, 10:52 PM
  4. 1st Screwpost base Красная Звезда

    In Orders, Medals, Badges, Decorations, & Corresponding Documents
    05-28-2009, 11:49 PM
  5. 05-21-2008, 10:49 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •