Soviet-Chinese travel document 1948 - some help with Russian please...

[huddyhuddy]

Hi,

Can some please help with understanding this document? name, location, job, reason for traveling, issuing body and issuers etc?

Tnx,
Neil

[McSeam]

It’s a real nightmare to translate and write Chinese names, which were handwritten in Russian into English, but I’ll try:

The pass #...
The bearer, Mr.: Van Zy Yui
The year of birth: 1898 Nationality: Chinese
Representative of a company: unemployed
The purpose of a trip: to home, to Landiakou city
Goes by: by sea, through Khezydze
Goes together with him: -------
Cargo: ------
Valid: 5.10 – 5.11.48

[huddyhuddy]

Thanks! the Chinese, for me, is the easy part 8)