Marna Militaria - Top
Display your banner here
Results 1 to 6 of 6

Help please with translation on naval proficiency award

Article about: Hi all, I’m hoping for help from the members in translating this 1st class naval proficiency award. Does the kanji indicate what proficiency badge was awarded and the date? I’m sorry if

  1. #1

    Default Help please with translation on naval proficiency award

    Help please with translation on naval proficiency awardHelp please with translation on naval proficiency awardHelp please with translation on naval proficiency awardHelp please with translation on naval proficiency award
    Hi all, I’m hoping for help from the members in translating this 1st class naval proficiency award. Does the kanji indicate what proficiency badge was awarded and the date? I’m sorry if the images loaded upside down.
    Thank you all so very much for your expertise.
    Tom

  2. #2

    Default

    Hi Tom,

    大正七年海軍戦術賞
    Taishō 7th Year [1918] Naval Tactical Prize/Award

    Article by Nick Komiya.

    I originally thought that fourth kanji was -- no way I could see it as ; but .... "due dilligence" shows it is the seal-script for .
    Help please with translation on naval proficiency award

    -- Guy

  3. #3

    Default

    Just one correction in Kanji 大正七年海軍戦技賞

  4. #4

    Default

    Thank you both (Guy and Nick), very much. I don't know what this forum would do without you!
    Tom
    Is the kanji on the box lid a name?

  5. #5

    Default

    The lid reads Pure Silver Cup 

    In the 1918 Combat Skills Competition, there were 4 grades of prizes won by the contestants, which were all presumably silver cups and for gunners, results were announced on 18th November 1918. What class of cup you could win was dependent on the caliber of the gun and your role within the gun crew team. 4th class went to 8 cm gunners. I would assume class 1 cups were the largest in size, but the boxes carry no reference to what class they were (not to imply that a class 4 cup represented less skill than a class 1 cup). All that mattered was that you were a cup winner for your class of gun.

    Of course these prizes were common to all navy skill tests, so the cup may have been won for some other discipline rather than gunning.

  6. #6

    Default

    Thank you again Nick for your time and knowledge!
    I sincerely appreciate your help.
    Tom

Similar Threads

  1. Need Help! translation on naval canteen

    In Japanese Militaria
    03-28-2020, 10:02 AM
  2. Need Help! need help translation on award

    In Doc's, paper items, photos, propaganda
    05-07-2019, 06:21 AM
  3. 03-05-2019, 10:44 PM
  4. Award ashtray. Help with translation

    In Art - Decor - Exotica of the Third Reich
    05-03-2016, 03:56 AM
  5. Rare SS Proficiency Motor School Award

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    03-16-2011, 01:06 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Wardmilitaria - Down
Display your banner here