Japanese Gizmos Translation help

[Geoff Ward]

Hello all,My friend is Dallas found this box full of gizmos I was wondering if I could get some help with a translation Regards,Geoff

[ghp95134]

Ah! I just ran out of time .... gotta rush out of the office.

補用品員數表
２２０８用


刷子 (直)
刷子 (交) スパナ ー１

日本音響株式会社


Spare Parts Number
For: 22008
Spanner
Japan Acoustic Co., Ltd.

[Geoff Ward]

Another shot of contents

[ghp95134]

Yup, that wrench in the center is called a "spanner" by both Japanese and Brits.

--Guy

[Geoff Ward]

Thanks Guy! anyone have an Idea ??? contacts of some type??

[Stinkpotpete]

They look like brushes for a motor or an alternator, something to that affect.

[ghp95134]

They look like brushes for a motor or an alternator, something to that affect.

That makes sense .... I have no clue, so sometimes a computer-generated translation is .... weird to me. However, 刷子 means "brush".


補用品員數表
22008 用

刷子 (直) 4 珠軸承 - 2
刷子 (交) 4 スパナ - 1

日本音響株式会社


Spare Parts Number List
For: 22008

Brush (straight/upright/direct) 4 Ball Bearing - 2
Brush (alternate/communicate) 4 Spanner - 1

Japan Acoustic Co., Ltd.

I'm not certain how 直 and 交 should be translated in this case.

Nihon Onkyo Kabushikaisha are still in business.


--Guy

[Nick Komiya]

Yes, those are all spares from a generator, motor or dynamo transformer. The direct and alternate is DC/AC, 4 brushes for each. The missing content are two ball bearings. However, I see nothing indicating military use.

[Geoff Ward]

Thank you Nick!