Translation request

[delibes]

Ok nick, thank you for youre time and help!
Regards Delibes.

[adachi]

The first writing is really poorly written and even after I asked some other Japanese people to take a look for me they said it's too messy to understand. Seems to be addressed to somewhere in Daito district, Tokyo.

The second was a lot easier to make out, as Nick pointed out it's just a rank and name.
Amagi outfitting. 3rd Head Gunnery Squad Leader, Lieutenant Commander Ezoe Tsuruo 江副鶴雄

[delibes]

Thank you kindly adachi for your help!
Regards Delibes

[Nick Komiya]

The somewhat messy address was for the newly in Jan. 1945 established 東京搬送電気通信工事局, the forerunner of Tokyo Telecom (NTT) in Chiyoda Ward Otemachi, Tokyo's business center.

[SHEMP H]

Good evening gents, has anyone else noticed in the group photo that the seven men that appear to be P.O.s in the second row from the bottom up are wearing what looks like ribbon bars on a model 3 tunic? Also the man in the bottom row fourth from the left, what is he wearing on both of his upper sleeves?

Bill

[SHEMP H]

Good evening gents, has anyone else noticed in the group photo that the seven men that appear to be P.O.s in the second row from the bottom up are wearing what looks like ribbon bars on a model 3 tunic? Also the man in the bottom row fourth from the left, what is he wearing on both of his upper sleeves?

Bill

Sorry guys I checked the photo for the fourth time it looks like the guy on the bottom row has a bunch of creases on his upper left sleeve and a creased P.O. insignia on his right sleeve

[adachi]

It looks to me like all the enlisted and POs are wearing five button work uniforms except for maybe a couple with Class IIIs. They seemed to be worn interchangeabley with Class III uniforms based on their mixed usage in photos. I agree they're wearing ribbon bars. It appears some have good conduct chevrons on their sleeves as well.

[SHEMP H]

It looks to me like all the enlisted and POs are wearing five button work uniforms except for maybe a couple with Class IIIs. They seemed to be worn interchangeabley with Class III uniforms based on their mixed usage in photos. I agree they're wearing ribbon bars. It appears some have good conduct chevrons on their sleeves as well.

Good eye Adachi, I missed that