Czech/German Proclamation Poster

[HistoryMan]

Hi Guys

Picked this up recently

Any form of translation would be greatly appreciated !!

Cheers

[kekel]

hello piece of translation: regulation against sabotage acts, in the Protectorate B.u.M in Article 1. in my words: described the types of sabotage and were: attacks on the state's economy and the people associated with it and public roads railways, waterworks, gas factories and intelligence facilities. the second paragraph of Article 2 is important: "German law applies. The court may recognize the death penalty in every serious case. and in any case the removal of property.

[HPL2008]

"Decree
of the Reichs Protector in Bohemia and
Moravia against Acts of Sabotage.

Of 26th August 1939.

On the basis of Article 5 of the Decree by the Führer and Reichs Chancellor on the Protectorate of Bohemia and Moravia of 16th March 1939 (RGBl*. I, pg. 485) and § 1 no. 2 of the Act on Legislation in the Protectorate of Bohemia and Moravia of 7th June 1939 (RGBl. I, pg. 1039) I enact the following:

Article 1
Acts of sabotage in the sense of this decree are all disruptions of public life and the economy, including all preparatory actions. For example, this includes assaults on persons insofar as such assaults are by their nature destined or suitable to induce disruptions of public life and the economy, furthermore the damaging of vital facilities such as railways, telecommunication installations, waterworks, electrical installations, gasworks, factories etc.

Article 2
The Armed Forces Courts in the Protectorate of Bohemia and Moravia are in charge of the investigation of and decision on acts of sabotage, even if the National Military Court or the People's Court would normally be in charge.
German law applies. However, in all severe cases, the court is authorized to impose the death penalty. Confiscation of property may be ruled in all cases.

Article 3
This decree comes into effect with its announcement by public posting.

Prague, 26th August 1939.

The Reichs Protector in Bohemia and Moravia

signed Freiherr von Neurath"


"Decree
in Supplementation to the Decree of the Reichs Protector in Bohemia and
Moravia against Acts of Sabotage of 26th August 1939.

On the basis of § 118 of the Decree on Military Criminal Procedures in Times of War and on Special Deployment, I decree the following for the execution of military jurisdiction in the Protecorate of Bohemia and Moravia on the basis of Decree of the Reichs Protector in Bohemia and Moravia against Acts of Sabotage of 26th August 1939:

§ 1
The Armed Forces Courts proceed according to the Decree on Military Criminal Procedures in Times of War and on Special Deployment of 17th August 1938.

§ 2
Criminal matters of lesser significance may the transferred by the judge to the prosecuting authority that would be regularly in charge. The same applies for the sentencing court if the counsel for the prosection declares his consent with this.

§ 3
The judge may request other agencies to take over the enforcement or execution of the sentence.

§ 4
This decree comes into effect at the same time as the Decree of the Reichs Protector in Bohemia and Moravia against Acts of Sabotage of 26th August 1939.

Berlin, 26th August 1939.

The Commander of the High Command of the Armed Forces

signed Keitel"



*) RGBl. = Reichsgesetzblatt, the National Law Gazette.

[HistoryMan]

One again, thank you so much, you are the best !!!

Cheers

[HistoryMan]

Any chance of this one as well please?

[HPL2008]

It says:

"Decree
of the Reichs Protector in Bohemia
and Moravia on the Declaration
of the Civilian State of Emergency
of 28 September 1941.


During the past few days, irresponsible elements in the service of the enemies of Europe have committed a number of individual acts directed against the Reich. By means of associated propaganda, these elements have attempted to bring the population of Bohemia and Moravia into opposition to the interests of the Reich.

I expect the population - the majority of which acknowledges the European peoples' predestined connection to Germany as a reality - to not allow themselves to be provoked by these enemies of the Reich. It is necessary for everybody to maintain calm and order and to pursue their everyday work. Protection by the authorities is guaranteed to every orderly person.

I.
So as to protect the interests of the Reich and the population of the Protectorate of Bohemia and Moravia and further to the declaration of the civilian state of emergeny of 27 September 1941, I thus declare, effective of 28 September 1941 - 1200 hrs. - and until further notice the

Civilian State of Emergency

for the districts of Prag, Brünn, Mährisch-Ostrau, Olmütz, Königgrätz, Kladno.*

II.
(1) All acts that disrupt public order and security, the economy or industrial peace as well as the intentional illicit possession of firearms or explosives or ammunition are subject to the martial law of the civilian state of emergency.
(2) This also includes all riotous assemblies, forming of groups, gatherings both indoors as well as in the open air, in public streets and squares.

III.
Whoever fails to immediately notify the proper authorities about their knowledge of such acts or intentions is subject to the martial law of the civilian state of emergency same as the perpetratror.


The Reichs Protector in Bohemia
and Moravia
Charged with the task of acting in this office
signed Heydrich
SS-Obergruppenführer and General of the Police."

*) in Czech: Praha, Brno, Moravská Ostrava, Olomouc, Hradec Králové, Kladno.

[HistoryMan]

Great stuff, thanks again ! just made a donation to the site

Cheers !

[kekel]

notification!
Although it has been seriously re-warned, a group of Czech intellectuals have been trying to break the peace and order in the Protectorate of Bohmen und Mahren in cooperation with emigrant circles abroad, with smaller or larger resistance actions. it was found out that the authors of these acts of resistance are also particularly at Czech universities. since these elements were seized on 28 October and 15 November for violent acts against individual Germans, "Czech universities were closed for three years, nine perpetrators were shot dead and a larger number of participants were taken into custody. in prague 19.november 1939