Article about: I know this is a death card, and this soldier died on the Eismeer front 1942 (in russia). I have made a poor reading of the text, perhaps someone has the same card and can give the right tex
I know this is a death card, and this soldier died on the Eismeer front 1942 (in russia). I have made a poor reading of the text, perhaps someone has the same card and can give the right text and perhaps more info.
Death Card
Christliches Lindenken im Bebete an Stello. Hauptfeldwebel
Georg Schmiedlechner
Wagneerbauersohn in Oberalm
Träger des E.K.ll. und anderer Luzsseichnungen
Welcher am 19. Mai 1942, an der Eismeer front im 27. Lebensjahre den heltentod für führer und Volk fand.
Front of the Card.
Fern der heimat, fern den lieben,
liegt mein idylichtes heldengrab,
Doch ich hoffnung uns verlieben
Die de heer den seinen gab
Ewiges leben, Zuferftehen
Nach des lebens hartem steeit
Und ein frohes wiederfehen
Den Betreuen zu ewiger freud
Darum lasst dsa bange weinen
Meine eltern, schwestern gut
Freunde und ihr all die meinen
Liebet gott und faffet mut
Back of the card:
Wir bitten dich also, fomme den im fegfeuer nach leibenden geelen zu hilfe, die
Du mit beinem toftbaren Blute erlöftet haft.
….: 300 Tage jedesmal
Christliches Andenken.... Christian remebering
im Gebete an.... in Prayers for
Stellvertretender Hauptfeldwebel..... assistant Hauptfeldwebel
Georg
Schmiedlechner
Wagnerbauersohn in Oberalm.... Housename and Location
Träger des EKII und ... Carrier of the EKIII and
anderer Auszeichnungen... other awards
welcher am 19ten Mai 1942, an der Eismeer- .... 19th Mai 1942 at the Eismerrfront
front im 27ten Lebensjahre den Heldentod... which died in Heroful death
für Führer und Volk fand.... for Leader(in this case the Führer Adolf Hitler) and People
Fern der Heimat, fern den Lieben,.. far away of home, far away of his loves
Liegt mein schlichtes Heldengrab,... lay my simple Herograve
Doch ist Hoffnung uns verblieben,... At least hope is us stayed
Die der Herr den Seinen gab... which the Lord his ones give
Ewiges Leben, Auferstehung,... everlasting Live, resurrection,
Nach des Lebens hartem Streit.. after live hard battle/argument
Und ein frohes Wiedersehen... and a happy reunion[to see again]
Den Getreuen zu ewiger Freud!.. the faithful to everlasting weal[good times]
Darum lasst das bange Weinen,... because of that let the afraid cry[do not cry for me]
Meine Eltern, Schwestern gut,..My parents, sister
Freunde und ihr all die Meinen,.. friends and all the mine [all I know]
Liebet Gott und fasset Mut!.. Love god and get courage!
----
Jesus, Dir leb' ich, Jesus, Dir sterb' ich.... Jesus, I life for you, Jesus I die for you
Jesus, Dein bin ich, im Leben und im Tod.... Jesus, I'm yours at live and death
ecce homo (see the human - scene 19 of the Johannes Evangelium)
Wir bitten dich also, komme den im Feg-...We beg you to come to the fire
feuer noch leidenden Seelen zu Hilfe, die... of hell to help suffered souls, which
du mit deinem kostbaren Blute erlöset hast... you saved with you valuable blood.
Ablass: 300 Tage jedesmal... Ablass[in former time you could pay for you sins money to the church and the forgive you] 300 days everytime [It's hard eplain this the year has 365 days but Sunday is free day without work then you have some special days without work and so you get the count of 300 days of work]
Death Card Eismeer front 1942 ?
.
Bookmarks