Rumanian language papers, please translate!

**Dimas** · 06-28-2009, 09:05 PM

I need to know what is written in some of the remains of documents, written in Rumanian language is there is military belonged? Thanks in advance!

**Espenlaub Militaria** · 06-28-2009 09:05 PM

We also buy and trade your items and full collections!

**Nifartachi** · 06-30-2009, 10:46 PM

Hi Dimas,

I cannot say too much... it seems to be a call to arms order from WW2.

The text: The present order is intended to serve for officers and army troupes... The remaining order...which is meant to be attached to the soldier's record...
The proof is going to be returned to the centre of the troupes...

**Dimas** · 07-01-2009, 07:12 AM

This papers was belonged to the soldier from Geb Jag "Prinz Eugen" division, who's remains was found in Estonia in Tannenberg line. His body is reburried in German cementry in Narva. And looks like there is a town name too?

**Nifartachi** · 07-01-2009, 05:07 PM

"garnizoanei" means "garrison"

**Dimas** · 07-01-2009, 07:07 PM

Thank you very much Adi!

**Nifartachi** · 07-01-2009, 07:50 PM

It was nothing, Dimas. I'm sure you know, lots of Germans from Banat and Ardeal regions of Romania, were in that division.

**Dimas** · 07-01-2009, 08:30 PM

I've heard that not all the peoples served in Prinz Eugen has understand German

**Paul D** · 07-18-2009, 10:23 PM

Good work Addi

Many Ethnic Germans from Banat and Siebenburgen came via Prinz Eugen to the Nordland Division and were lost at Narva,

regards

Paul

**Nifartachi** · 07-18-2009, 11:32 PM

Thanks Paul, but like I said to Dimas, it was really nothing.

About the Germans from Siebenburgen (Ardeal, how we, the natives, like to call it), here's a documentary, about which I can't say too much, since I would be way out of line according to the moral standards of some people from around here...

Einst süsse Heimat

I highly recommend it!