Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 10 of 10

penant translation please

Article about: Hi guys, i picked this up in a car booty this morning, and was wondering could anyone translate it for me or give me any information about it at all, thanks in advance for your time and help

  1. #1

    Default penant translation please

    Hi guys, i picked this up in a car booty this morning, and was wondering could anyone translate it for me or give me any information about it at all, thanks in advance for your time and help

    cheers Ronnie
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	SS101328.jpg 
Views:	60 
Size:	259.2 KB 
ID:	107544   Click image for larger version. 

Name:	SS101327.jpg 
Views:	61 
Size:	261.1 KB 
ID:	107545  


  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    Age
    2010
    P
    Many
     

  3. #2

    Default Re: penant translation please

    nice item that,your always getting militaria at these car boots mate, i get junk think my best was a france and germany star medal

  4. #3

    Default Re: penant translation please

    Quote by Ewan Stirling View Post
    nice item that,your always getting militaria at these car boots mate, i get junk this my best was a france and germany star medal
    cheers Ewan i hope it turns out to be something decent

    Ronnie

  5. #4

    Default Re: penant translation please

    за высокую культуру производства = For high culture of manufacture

    The other side is a quote from Lenin.

    Cheers, Ade.

  6. #5

    Default Re: penant translation please

    Thanks Ade would you have any idea on the year of this penant and what industry it would come from?
    thanks again, Ronnie

  7. #6

    Default Re: penant translation please

    Hi Ronnie, as far as I know, these are pretty generic items. I would think 1970's or 80's?

    If you want to have a go at translating the rest of the text, try here:

    PROMT - Free Online Translator and dictionary - English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese (Brazilian) and Russian languages.

    Click on the blue keyboard icon to the Cyrillic keyboard.

    Cheers, Ade.

  8. #7

    Default Re: penant translation please

    thanks Ade i will have a little bash at that thanks for the link
    Ronnie

  9. #8

    Default Re: penant translation please

    it sais on the first banner, as translated my self: Production of Labour. is lastly the most importqant, of a highest priority, for victory of a new social build. This banner would be used in a cultural industry all around the ussr, afterall it is what lenin said

  10. #9

    Default Re: penant translation please

    Voroshilov thank you very much for your translation and your help,
    regard's Ronnie

  11. #10
    ?

    Default Re: penant translation please

    As Voroshilov wrote ....

    "Поизводительность труда - это в последнем счете самое важное, самое главное для победы нового общественного строя"

    "Labor productivity is, in the final analysis, the highest priority - most importantly, for the victory of the new social order."

    It is a quote from Lenin, from the pamphlet Великий почин ("Great Beginning") of 1919 year. The quote was re-used many times subsequently - in decrees of the Soviet government, by Stalin, by Kruschev, and so on. The pamphlet itself was re-printed constantly.
    http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...87%D0%B8%D0%BD

    The image above the quote is of a rather famous statue, usually called "Worker and Kolkhoz Woman" in English. The statue dates from 1937. It was also the logo for Mosfilm.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Worker_and_Kolkhoz_Woman
    http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%...B8%D1%86%D0%B0

    Frayer

Similar Threads

  1. 7.5 French Syrian Box Translation

    In Ordnance and ammo
    05-21-2010, 02:18 PM
  2. Japanese flag translation

    In Japanese Militaria
    12-26-2009, 10:39 PM
  3. Water police penant ?

    In Deutsche Polizei forum
    12-23-2009, 12:07 AM
  4. Translation help

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    11-23-2009, 01:05 AM
  5. nskk or ss penant

    In Flags, Banners & Pennants
    09-19-2009, 09:58 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •