Become our sponsor and display your banner here
Page 16 of 18 FirstFirst ... 612131415161718 LastLast
Results 151 to 160 of 180

Help with German writing on photos

Article about: Thanks for taking a closer inspection HPL2008

  1. #151

    Default Re: Help with German writing on photos

    Quote by oksnevad_2 View Post
    D3
    "Selbst geschlagene Brücke über die O. (Hinter d. [= dem] Auto: ich)" = "Self-built bridge over the O. (Behind the car: me)"

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    P
    Many
     

  3. #152

    Default Re: Help with German writing on photos

    Thanks again

  4. #153

    Default Re: Help with German writing on photos

    E 1

    Lager Evjemoen....
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	d.jpg 
Views:	373 
Size:	245.2 KB 
ID:	321824  

  5. #154

    Default Re: Help with German writing on photos

    E 2
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	d1.jpg 
Views:	352 
Size:	186.5 KB 
ID:	321825  

  6. #155

    Default Re: Help with German writing on photos

    E 3
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	dd.jpg 
Views:	71 
Size:	165.4 KB 
ID:	321826  

  7. #156

    Default Re: Help with German writing on photos

    E 4
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	ddd.jpg 
Views:	235 
Size:	208.0 KB 
ID:	321827  

  8. #157

    Default Re: Help with German writing on photos

    E 5
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	dddd.jpg 
Views:	58 
Size:	253.6 KB 
ID:	321828  

  9. #158

    Default Re: Help with German writing on photos

    E1:
    "Der 'Generalstab' tagt. Wichtige Geländebesprechung. Wald v. [= von] E. 30.VI. 40 v. [= von] links n. [= nach] rechts: Gefr. [= Gefreiter] Müller, Leiblein, Nierig, Stoltnig, Dreyer, Eppermann" = "The 'general staff' confers. Important tactical walk. Forest at E. 30/6/40. From left to right: Gefreiter Müller, Leiblein, Nierig, Stoltnig, Dreyer, Eppermann"
    (Not 100% sure about the last name, though.)

    E2:
    "Bunte Reihe. Juni 1940. E. v. [= links]: Gefr. [= Gefreiter] (unbekannt), Schneider, Uffz. [= Unteroffizier] Kahl, Gefr. [= Gefreiter] Eppermann" = "Bunte Reihe*. June 1940. E. From left: = Gefreiter (unknown), Schneider, Unteroffizier Kahl, Gefreiter Eppermann"
    *) "Bunte Reihe" does not translate well; it could be roughly translated as "a mixed row" or a "colorful line"; it normally refers to men and women alternately seated on a dinner table. Apparently, the term is used in an ironic/humorous way here. (Like the "general staff" above.)

    E3 and E4:
    Again the "Geländebesprechung"/"tactical walk" in the forest at E. with our friends (compare with E1).

    E5:
    "Nach der anstrengenden Besprechung Kaffeeklatsch in E. 30.VI.40 [names] Es schmeckt." = "After the exhausting walk coffee klatsch at E. 30/6/40. [names] Tastes good."

  10. #159

    Default Re: Help with German writing on photos

    Thanks!!!

  11. #160

    Default Re: Help with German writing on photos

    F 1
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	1.jpg 
Views:	87 
Size:	180.6 KB 
ID:	321849  

Similar Threads

  1. German writing translation help!

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    10-24-2011, 12:19 PM
  2. some German hand-writing...help

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    06-03-2011, 01:39 PM
  3. German hand-writing ?

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    08-14-2010, 11:23 AM
  4. German stamp + writing

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    07-28-2009, 11:28 AM
  5. need some help ...German writing

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    02-08-2009, 12:41 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •