Become our sponsor and display your banner here
Page 18 of 18 FirstFirst ... 81415161718
Results 171 to 180 of 180

Help with German writing on photos

Article about: Thanks for taking a closer inspection HPL2008

  1. #171

    Default Re: Help with German writing on photos

    6 r
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	Untitled-56.jpg 
Views:	41 
Size:	111.2 KB 
ID:	325403  

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    Age
    2010
    P
    Many
     

  3. #172

    Default Re: Help with German writing on photos

    1r:
    Sorry, too many blanks, something with "England", and I think the last word could be "Øvrebø".

    2r:
    "Vorbeimarsch am Heldengedenktag im Winter 1940/41. in Norwegen [...]" = "March past on the Heroes' Memorial Day in the winter of 1940/41. in Norway [...]"

    3r:
    "B. [= Bei] K. zur Aufstellung am Heldengedenkfeier im Kriegswinter 1940/41 in Norwegen [...]" = "Near K. for assembly on the Heroes' Memorial Day celebration in the war winter of 1940/41 in Norway [...]"
    (There's an error here: He either meant to write "am Heldengedenktag" or "zur Heldengedenkfeier"; I translated it as the latter.)

    4r:
    "Die letzten Worte an seinen Uffz. [= Unteroffizier] vor dem Einsteigen in Wagen. [...] 41" = "The last words to his Unteroffizier before embarking the car [...] 41".

    5r:
    "Weihnachten 1941 Norwegen [...]" = "Christmas 1941 Norway [...]"

    6r:
    "Abfahrt [...] Christ. U.K." = "Departure [...] Christ. U.K."

  4. #173
    ?

    Default Re: Help with German writing on photos

    In addition to HPL:

    1r: I'm reading "Landhandel Øvrebø". I also found some old pictures in Google with those search words.
    2r/3r/4r/5r: The location at the end could be "Evjemon" in all these pictures. There's a city in Norway called "Evjemoen" located not far from Øvrebø.... at least that's what my google earth is telling me. Evjemoen is also known for its military camp between 1912 and 2002.
    6r: Not sure about this but it could be read as "Abfahrt Hptm (Hauptmann) Christ. U.K.". I don't know the source of these pictures...maybe there's a Hauptmann Christ. in this unit?

  5. #174

    Default Re: Help with German writing on photos

    Quote by Lysya View Post
    1r: I'm reading "Landhandel Øvrebø". I also found some old pictures in Google with those search words.
    2r/3r/4r/5r: The location at the end could be "Evjemon" in all these pictures. There's a city in Norway called "Evjemoen" located not far from Øvrebø.... at least that's what my google earth is telling me. Evjemoen is also known for its military camp between 1912 and 2002.
    6r: Not sure about this but it could be read as "Abfahrt Hptm (Hauptmann) Christ. U.K.".
    I agree with all of the above. Thanks for filling in the blanks!

  6. #175

    Default Re: Help with German writing on photos

    Photo 1 (15.4.13)

    Help with this one...
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	Tekst.jpg 
Views:	27 
Size:	160.4 KB 
ID:	499816  

  7. #176

    Default Re: Help with German writing on photos

    photo: C1
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	1990T_edited-1.jpg 
Views:	32 
Size:	175.1 KB 
ID:	501199   Click image for larger version. 

Name:	1990.jpg 
Views:	37 
Size:	120.1 KB 
ID:	501200  


  8. #177

    Default Re: Help with German writing on photos

    photo: C2
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	1989T_edited-1.jpg 
Views:	28 
Size:	221.7 KB 
ID:	501201   Click image for larger version. 

Name:	1989.jpg 
Views:	35 
Size:	130.6 KB 
ID:	501202  


  9. #178
    ?

    Default Re: Help with German writing on photos

    C1: Post ist eingetroffen!
    Mail has arrived
    C2: Post aus der Heimat ist angekommen! 21.07.40
    Mail from the homeland has arrived.

  10. #179

    Default Re: Help with German writing on photos

    Thanks Lysya!

  11. #180

    Default Re: Help with German writing on photos

    Photo: C3
    Need some help on this one, thanks!
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	1991C.jpg 
Views:	40 
Size:	81.7 KB 
ID:	507247   Click image for larger version. 

Name:	1991T.jpg 
Views:	30 
Size:	222.4 KB 
ID:	507248  


Page 18 of 18 FirstFirst ... 81415161718

Similar Threads

  1. German writing translation help!

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    10-24-2011, 12:19 PM
  2. some German hand-writing...help

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    06-03-2011, 01:39 PM
  3. German hand-writing ?

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    08-14-2010, 11:23 AM
  4. German stamp + writing

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    07-28-2009, 11:28 AM
  5. need some help ...German writing

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    02-08-2009, 12:41 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •