Become our sponsor and display your banner here
Page 2 of 18 FirstFirst 12345612 ... LastLast
Results 11 to 20 of 180

Help with German writing on photos

Article about: Thanks for taking a closer inspection HPL2008

  1. #11

    Default Re: Help with German writing on photos

    Thanks for taking a closer inspection HPL2008

  2. # ADS
    Circuit advertisement Help with German writing on photos
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    Age
    2010
    P
    Many
     

  3. #12

    Default Re: Help with German writing on photos

    Some more photos
    Photo 3
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Help with German writing on photos   Help with German writing on photos  


  4. #13

    Default Re: Help with German writing on photos

    Photo 4

    Rebe? in Varma? - ... .. .. bei Aarhus (Denmark). Aug(?) 1941
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Help with German writing on photos   Help with German writing on photos  


  5. #14

    Default Re: Help with German writing on photos

    Photo 5

    20. tag 1941.
    Aarhus (denmark), Vester - Allee - Kaserne.
    .........
    1941
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Help with German writing on photos  

  6. #15

    Default Re: Help with German writing on photos

    Photo 6

    24. 12. 1941

    im Aarhus.....
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Help with German writing on photos  

  7. #16

    Default Re: Help with German writing on photos

    # 3: The first sentecne is "Putzen der Pferde zum Appell", i.e. "Cleaning up the horses for the inspection"; but I'm afraid I get too many blanks in the text below to offer a translation.



    # 4 says:

    "Rehe in Varna-Park
    bei Aarhus
    Dez. 1941
    "

    ...meaning:

    "Deer in the Varna-Park
    near Aarhus
    Dec. 1941
    "



    # 5 says:

    "20. Dez. 1941
    Aarhus, Vester-Allee-
    Kaserne.
    Weihnachtsfeier
    1941
    "

    ...meaning:

    "20 Dec. 1941
    Aarhus, Vester-Avenue-
    Barracks
    Christmas celebration
    1941
    "



    # 6 says, on the left:

    "24.12.41
    in Aarhus.
    Weihnachtsfeier
    auf der Stube."

    ...meaning...:

    "24/12/41
    at Aarhus.
    Christmas celebration
    in our barrack room"

    ...and on the right:

    "Im Hintergrund
    (stehend) v
    . [= von] links nach
    rechts:
    Nicolai, Hoyer,
    Bollerey, Necke, Hille,
    Köpnick, Scharping (+);
    Im Vordergrund von
    links nach rechts:
    ich, Birkholz, Reck,
    Kühn
    "

    ...meaning:

    "In the background
    (standing) from left to
    right:
    Nicolai, Hoyer,
    Bollerey, Necke, Hille,
    Köpnick, Scharping (+);
    In the foreground from
    left to right:
    me, Birkholz, Reck,
    Kühn
    "

    So the man who wrote this is seen on the far left in the foreground of this photograph. The "(+)" behind Scharping's name means he had already died when this was written.

  8. #17

    Default Re: Help with German writing on photos

    Thank you HPL2008, much appreciated!!

  9. #18

    Default Re: Help with German writing on photos

    Photo 7

    If anybody can get something from this i would be very impressed
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Help with German writing on photos   Help with German writing on photos  


  10. #19

    Default Re: Help with German writing on photos

    Photo 8
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Help with German writing on photos  

  11. #20

    Default Re: Help with German writing on photos

    Photo 9

    "Einsatz bei ..... (Norway) .... ??
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Help with German writing on photos  

Page 2 of 18 FirstFirst 12345612 ... LastLast

Similar Threads

  1. German writing translation help!

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    10-24-2011, 11:19 AM
  2. some German hand-writing...help

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    06-03-2011, 12:39 PM
  3. German hand-writing ?

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    08-14-2010, 10:23 AM
  4. German stamp + writing

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    07-28-2009, 10:28 AM
  5. need some help ...German writing

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    02-07-2009, 11:41 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •