Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 9 of 9

hey,i need translate for two postcards

Article about: danke! pls translate to me this to english danke!

  1. #1

    Default hey,i need translate for two postcards

    danke!
    pls translate to me this to english
    danke!
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	Untitled.jpg 
Views:	32 
Size:	51.0 KB 
ID:	319394  

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    P
    Many
     

  3. #2

    Default Re: hey,i need translate for two postcards

    # I:

    "Lieber Freund!
    Ich werde Dich Samstag (evtl. auch
    Sonntag) besuchen. Warum schickst
    Du mir meine Bilder nicht? Du
    weißt doch, wie gespannt ich dar-
    auf war. Sag mal, lieber Hermann,
    Du hast doch gleich meine Post
    eingeworfen? Ich habe nämlich noch
    keine Antwort von Witten.
    Sei vielmal herzlichst gegrüßt von
    Deinem Freunde Adolf
    ."
    ...meaning:

    "Dear Friend!
    I will visit you on Saturday (possibly
    Sunday). Why don't you
    send me my pictures? You
    know how eagerly I have
    waited for them. Say, dear Hermann,
    you did post my mail
    right away, did you? For I have not yet
    received an answer from Witten.
    Many cordial greetings to you from
    your friend Adolf
    "

  4. #3

    Default Re: hey,i need translate for two postcards

    # II:

    "Meine l.g. [= liebe gute] [...] &
    Sebbel, wir sind heute morgen um 11:00 Uhr mit
    dem D-Zug ab Kassel gefahren und waren um 12 Uhr
    hier. Bei unserer Ankunft war schon das herr-
    lichste Wetter! Hoffentlich ist es bei Euch auch
    so schön. Auch sonst haben wir es sehr gut ge-
    troffen und sind sehr gut untergebracht;
    alles tadellos. Was macht Sebbel, sicher
    geniesst er wieder seinen Aufenthalt in-
    dem er sich dauernd spazieren tra-
    gen lässt. Sonst noch alles wohl und mun-
    ter was ich von Euch auch hoffe. Seid
    vielmals herzlich geküsst von Euerer Martl
    "

    ...meaning:

    "My dear and good [...] &
    Sebbel, we left this morning at 11:00 o'clock on
    the express train from Kassel and arrived here at 12 o'clock.
    Upon our arrival we already had the most wonder-
    ful weather! Hope it is just as fine where
    you are. We scored well in every other respect,
    too and have very good acommodations;
    all impeccable. What is Sebbel doing, no doubt
    he again enjoys his stay by
    having somebody carry him around all the
    time. Otherwise, all is well and cheer-
    ful and I hope so are you. Many
    hearfelt kisses to you from your Martl
    "

  5. #4

    Default Re: hey,i need translate for two postcards

    hey
    Danke to you!
    you can tell me when the postcards sent?
    date and year?
    how much they velue
    ?

  6. #5

    Default Re: hey,i need translate for two postcards

    # I is dated 11 May 33, # II 31 July 26. I cannot comment on value.

  7. #6

    Default Re: hey,i need translate for two postcards

    and if i scan to you the covers photos from this postcards?

  8. #7

    Default Re: hey,i need translate for two postcards

    Please use the forum photo hosting. Host sites slow the forum down and there are pop up ads on the site. Thanks.

    I have added them to the forum pic hosting this time.

    Cheers, Ade.
    Had good advice? Saved money? Why not become a Gold Club Member, just hit the green "Join WRF Club" tab at the top of the page and help support the forum!

  9. #8

    Default Re: hey,i need translate for two postcards

    Quote by Orel Yosipovice View Post
    and if i scan to you the covers photos from this postcards?
    Like I said, I cannot comment on value. Another member might be, though, so feel free to post the obverse.

  10. #9

    Default Re: hey,i need translate for two postcards

    If you will post the front of the cards I will help you establish the value,I have been collecting German postcards for 30 years.

Similar Threads

  1. Can anybody translate this??

    In Japanese Militaria
    12-11-2012, 05:45 PM
  2. need translate

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    10-09-2011, 10:39 PM
  3. Would some one translate for me please?

    In History and Research Third Reich and WW2
    01-20-2011, 11:10 PM
  4. SS Dog Tag Can Someone Translate Please?

    In SS Uniforms and insignia
    07-02-2009, 01:27 PM
  5. Can anybody translate this?

    In Documents (Non-Award), Photographs, IDs, Posters, & Other Ephemera
    06-04-2009, 10:52 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •