Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 10 of 10

Rumanian language papers, please translate!

Article about: I need to know what is written in some of the remains of documents, written in Rumanian language is there is military belonged? Thanks in advance!

  1. #1
    ?

    Default Rumanian language papers, please translate!

    I need to know what is written in some of the remains of documents, written in Rumanian language is there is military belonged? Thanks in advance!
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	ss mann.jpg 
Views:	80 
Size:	54.0 KB 
ID:	43882   Click image for larger version. 

Name:	ss mann (1).jpg 
Views:	93 
Size:	59.2 KB 
ID:	43883  

    Click image for larger version. 

Name:	ss mann (3).jpg 
Views:	97 
Size:	45.0 KB 
ID:	43884   Click image for larger version. 

Name:	ss mann (5).jpg 
Views:	89 
Size:	34.5 KB 
ID:	43885  

    Click image for larger version. 

Name:	ss mann (7).jpg 
Views:	87 
Size:	53.5 KB 
ID:	43886  
    Regards,
    Dimas

    my Skype: warrelics

  2. #2

    Default Re: Rumanian language papers, please translate!

    Hi Dimas,

    I cannot say too much... it seems to be a call to arms order from WW2.

    The text: The present order is intended to serve for officers and army troupes... The remaining order...which is meant to be attached to the soldier's record...
    The proof is going to be returned to the centre of the troupes...

  3. #3
    ?

    Default Re: Rumanian language papers, please translate!

    This papers was belonged to the soldier from Geb Jag "Prinz Eugen" division, who's remains was found in Estonia in Tannenberg line. His body is reburried in German cementry in Narva. And looks like there is a town name too?

    Regards,
    Dimas

    my Skype: warrelics

  4. #4

    Default Re: Rumanian language papers, please translate!

    "garnizoanei" means "garrison"

  5. #5
    ?

    Default Re: Rumanian language papers, please translate!

    Thank you very much Adi!
    Regards,
    Dimas

    my Skype: warrelics

  6. #6

    Default Re: Rumanian language papers, please translate!

    It was nothing, Dimas. I'm sure you know, lots of Germans from Banat and Ardeal regions of Romania, were in that division.

  7. #7
    ?

    Default Re: Rumanian language papers, please translate!

    I've heard that not all the peoples served in Prinz Eugen has understand German
    Regards,
    Dimas

    my Skype: warrelics

  8. #8
    ?

    Default Re: Rumanian language papers, please translate!

    Good work Addi

    Many Ethnic Germans from Banat and Siebenburgen came via Prinz Eugen to the Nordland Division and were lost at Narva,

    regards

    Paul
    The gates of hell were opened and we accepted the invitation to enter" 26/880 Lance Sgt, Edward Dyke. 26th Bn Northumberland Fusiliers , ( 3rd Tyneside Irish )

    1st July 1916

    Thought shall be the harder , heart the keener,
    Courage the greater as our strength faileth.
    Here lies our leader ,in the dust of his greatness.
    Who leaves him now , be damned forever.
    We who are old now shall not leave this Battle,
    But lie at his feet , in the dust with our leader

    House Carles at the Battle of Hastings

  9. #9

    Default Re: Rumanian language papers, please translate!

    Thanks Paul, but like I said to Dimas, it was really nothing.

    About the Germans from Siebenburgen (Ardeal, how we, the natives, like to call it), here's a documentary, about which I can't say too much, since I would be way out of line according to the moral standards of some people from around here...

    Einst süsse Heimat

    I highly recommend it!
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	sbn.jpg 
Views:	133 
Size:	219.4 KB 
ID:	46573  

  10. #10
    ?

    Default Re: Rumanian language papers, please translate!

    this document is from 1941 . this is call up the army . regards adrian.
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	chemare_2_1.jpg 
Views:	320 
Size:	253.6 KB 
ID:	46676   Click image for larger version. 

Name:	chemare_2_2.jpg 
Views:	293 
Size:	251.1 KB 
ID:	46677  


Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •