Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 3 of 3

Sterbebild 1916

Article about: Hi Forum I have bought this Sterbebild, but am not abel to read all of the Words, can someone give me more info: Real photo on the Sterbebild Obverse: Joseph Weidemann Zur Frommen Erinnerung

  1. #1

    Default Sterbebild 1916

    Hi Forum
    I have bought this Sterbebild, but am not abel to read all of the Words, can someone give me more info:

    Real photo on the Sterbebild
    Obverse:
    Joseph Weidemann
    Zur Frommen Erinnerung
    Im bl. Gebete
    An den auf dem felde der ehre gefallen ehrfamen Jüngling
    Joseph Weidemann
    Soldat im 15. bavr. Jnf.Wegt, 3 komp
    Geboren am 14. September 1881 zu Weltdorf
    Gestorben am 19. Juli 1916
    In einem …..lazarett zu/ Frankfurt a.M.
    Zurs Vaterland und seine heiligen ….. ……. ZU Dein junges leben bin;
    …. Grösser sohn als alle ……..
    Wird Dir dafür im himmerland erlüh´n
    Mein Jesus Barnherzigseit
    (100 tage …..)
    Druck von Oscar Schntzer, Markt Oberdorf

    Reverse:
    Mitt der särtlichen liebe einer
    Mutter will ich euch trösten.
    …, 66,13
    Nr 865 C.A.S & C.M

    Regards
    John
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	Joseph Weidemann front.jpg 
Views:	44 
Size:	128.8 KB 
ID:	592952   Click image for larger version. 

Name:	Joseph Weidemann back.jpg 
Views:	38 
Size:	106.8 KB 
ID:	592951  


  2. #2

    Default

    Greetings John,

    You can usually get an 80% translation solution by pasting your text into here Bing Translator

    As an example:

    Joseph Walker
    In pious memory
    In the bl. Prayers
    On the on the field he honor ehrfamen
    Joseph Walker
    Bavr soldier in the 15th. Jnf.Wegt, 3 comp
    Born on September 14, 1881 to global village
    Died on July 19, 1916
    In a ...lazarett to / Frankfurt/Main
    Zuran Fatherland and his Holy... ……. TO your young life;
    …. More son than any...
    Will you in the himmerland erlüh ´ n
    My Jesus Barnherzigseit
    (100 days...)
    Oscar Schntzer, market pressure Oberdorf
    Reverse:
    With the särtlichen love one
    I will comfort you mother.
    66,13
    No. 865 C.A.S. & C.M.


    It’s not perfect, but it’s fast and gets you in the ball park. Of course our German speakers will be along shortly.

    Regards,

    Lance

  3. #3
    ?

    Default

    Joseph Weidemann
    Zur frommen Erinnerung
    Im hl. Gebete
    An den auf dem felde der ehre gefallen ehrsamen Jüngling
    Joseph Weidemann
    Soldat im 15. bayr. Jnf. Regt., 3 Komp.
    Geboren am 14. September 1881 zu Altdorf
    Gestorben am 19. Juli 1916
    In einem Reservelazarett zu Frankfurt a.M.
    Fürs Vaterland und seine heiligen Gesetze
    Gabst Du Dein junges leben hin;
    Ein größrer Lohn als alle Erdenschätze
    Wird Dir dafür im himmelreich erblüh´n
    Mein Jesus Barmherzigkeit
    (100 tage Ablatz.)
    Druck von Oscar Schntzer, Markt Oberdorf

    Reverse:
    Mit der zärtlichen Liebe einer
    Mutter will ich euch trösten.

    To the devoted memory, in holy prayer, of those who have fallen on the field of honor... the honorable youth..Joseph Wiedemann
    Soldier in the 15. Bavarian Infantry Regiment, 3.Company
    Born on September 14, 1881 at Altdorf
    Died on the 19th of July 1916 in a Reserve military hospital in Frankfurt am Main
    For the fatherland and his (God's) holy laws, you gave up your young life
    a greater reward than all of the earth's treasures
    which will bloom forth for you in the kingdom of heaven
    "My merciful Jesus"
    (100 days indulgences)

    Reverse;

    With the affectionate love of a mother, I will comfort you.

    CCMJR

Similar Threads

  1. Sterbebild 1915

    In Imperial Germany and Austro-Hungary
    11-16-2013, 12:01 PM
  2. Question Sterbebild 1915

    In Imperial Germany and Austro-Hungary
    11-07-2013, 07:19 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •