Results 1 to 7 of 7

Flag translation assistance

Article about: Hello: Any opinions on authenticity of this flag and translations please. I can post additional photos and reorient if these are not clear enough.

  1. #1

    Default Flag translation assistance

    Hello: Any opinions on authenticity of this flag and translations please. I can post additional photos and reorient if these are not clear enough.
    Click image for larger version. 

Name:	flag2.jpg 
Views:	24 
Size:	135.8 KB 
ID:	691469Click image for larger version. 

Name:	flag.jpg 
Views:	23 
Size:	119.7 KB 
ID:	691471Click image for larger version. 

Name:	flag3.jpg 
Views:	21 
Size:	175.7 KB 
ID:	691472Click image for larger version. 

Name:	flag6.jpg 
Views:	19 
Size:	110.3 KB 
ID:	691474Click image for larger version. 

Name:	flag5.jpg 
Views:	117 
Size:	107.7 KB 
ID:	691475Click image for larger version. 

Name:	flag9.jpg 
Views:	20 
Size:	196.9 KB 
ID:	691476

  2. #2
    ?

    Default

    Looks ok to me, different fading on the characters. Translation can not help with. Just hope it does not say made in China........just kidding.
    "You will get all the rest you need in the grave"

  3. #3

    Default

    The only part of the dedication I can read is "Shuku" -- Congratulations. The recipient's name is blown away by the hole and otherwise obliterated by the staining. There are a couple of maxims I clearly see.....

    Top:
    忠勇
    Chūyū
    Loyalty and Bravery

    Signed: 小河 治代 Ogawa Haruyo


    Middle:

    必勝の信念
    Hisshō no shin'nen
    Believe in Total Victory!

    Signed: Kubota 久保田


    And bottom left margin:
    七生報國
    Shichisei Hōkoku!
    Seven lives/generations to serve the country

    --Guy

  4. #4
    ?

    Default

    Very interesting piece. It looks like it has been removed from a battlefield.
    Collect ROA, Cossack, Schuma and other WW2 Volunteer militaria.

    "Be Humble and kind, for you may find that it was Odin you entertained"

  5. #5
    ?

    Default

    I like this flag , a very nice " been there " example .
    REGARDS AL

    We are the Pilgrims , master, we shall go
    Always a little further : it may be
    Beyond that last blue mountain barred with snow
    Across that angry or that glimmering sea...

  6. #6

    Default

    Looks like that one has been there for sure. Looks like a little blood on it also.

  7. #7
    ?

    Default

    Very interesting battle worn flag.

Similar Threads

  1. Japanese flag translation # 2

    In Japanese Militaria
    03-30-2014, 01:26 AM
  2. 03-30-2014, 01:24 AM
  3. Translation assistance needed, please

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    02-16-2014, 11:53 PM
  4. Need Help! Japanese Flag Translation

    In Japanese Militaria
    08-09-2013, 05:12 AM
  5. Japanese flag translation

    In Japanese Militaria
    12-26-2009, 10:39 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •