Thank you for the replies so far.
I was told the flag was brought back from Burma by a Royal Artillery man. Obviously it's impossible to substantiate this claim but still interesting to wonder.
Is anyone able to translate any of the wording? I appreciate Stus comments about it being difficult due to the orientation of the writing...would just be great to know what any of it says!