Help for translate in the pictures

[Type4]

That are the name of barracks?

Thanks

[Ryoyo]

青島軍政 Tsingtau (Qingdau, China) Military Administration

[Sporter90]

In case you didn't know it already, those guys were Kempeitai, some in uniform and some in plain clothes.

[ghp95134]

署憲兵隊
Sho Kenpeitai
Military Police Station

大鮑島分屯所
Dàbào Dǎo Bunton-sho
[Oawabishima? Big Abalone Island] Sub-Installation

陸官第六三號
[Officer Academy?] Bldg 63
I'm wondering if 陸官 has to do with Army Officer? 陸軍士官; I found a Chinese-language example for Army Officer School: 陸軍官校.

-- Guy

[Type4]

thank you guy

[Sporter90]

署憲兵隊

-- Guy

Nice work. There's only one small thing. 署 is a part of the 青島軍政 . The complete name is 青島軍政署. What's the best way to translate that name?

[ghp95134]

Nice work. There's only one small thing. 署 is a part of the 青島軍政 . The complete name is 青島軍政署. What's the best way to translate that name?

Yes, the first part was offered by Ryoyo.

青島軍政署憲兵隊
Tsingtau (Qingdau, China) Military Administration Office, Kenpeitai

Found this:

２．市内の治安維持

　青島の行政全般に責任を持つ青島守備軍として、青島の景気回復のためにまず着手しなければならないことは 、戦闘によって40％も減少した中華人の人口を早急に回復することであったろう。そのためには、戦役後の治 安混乱を防止することが急務であったに違いない。守備軍は青島の秩序とその維持に関して憲兵隊にその任務を 担当させた。
　憲兵隊は本部を軍政署内に設け、分屯所を台東鎮、大抱島に置き、青島市内には山東町（中山路）、維県町（維県路）、治徳町（徳県路）の３箇所に派出所を設置した。 各所は日本軍兵士と中華人巡捕で構成され、直ちに戸口調査・巡回などの一般警察事務を開始し鋭意秩序の維持 に努めたので犯罪者は少なく、中華人強盗は憲兵隊設置後の4ヶ月の間に３件に過ぎなかったとい う。
　
　なお、大抱島分屯所は水蒸気船１隻を使用して、主として水上警察の任務に当たった。また消防には、歩兵3 4名が１隊を構成してその任務に当たった。

　日独戦役後、1915年以降の青島中華人の人口回復は、この治安維持活動の成果が一般に認識されての結果 であろうと推察される。
===
2. Maintaining security in the city

As a Qingdao defensive army responsible for the overall administration of Qingdao, the first thing that should be undertaken for the recovery of Qingdao's economy would be to quickly recover the Chinese population, which was reduced by 40% due to battle. To that end, there must have been an urgent need to prevent the disruption of security after the war. The defensive army assigned the military police to take charge of the order and maintenance of Qingdao.

The military police have their headquarters in the military office, branch offices are located in Taitung Town and Oobushima, and in Qingdao, there are Shandong Town (Zhongshan Road), Wei Town (Wa County Road), Jitoku Town (Toku Prefecture) Road stations were established at three locations. Each place is composed of Japanese soldiers and Chinese patrols, and immediately started general police affairs such as doorway investigation and patrol and tried to maintain earnest order, so there are few criminals, Chinese robbery is 4 months after the establishment of military police During that period, there were only 3 cases.
*
In addition, Ohashima branch office [大抱島] was mainly assigned to the water police using one steamship. For fire fighting, 34 infantry members made up one team and were assigned to the mission.

It is speculated that the recovery of the population of Qingdao Chinese after 1915 after the battle between Japan and Germany would be the result of public recognition of the results of this security maintenance activity.

Dunno how 大抱島 is pronounce in Chinese.

-- Guy

[ghp95134]

It looks like the article I posted uses the kanji 大抱島 whereas the photo uses 大鮑島.

-- Guy

[Sporter90]

大抱 and 大鮑 have the same pronunciation in Mandarin Chinese, "dà bào".

[Sporter90]

I noticed there are two ways to write 憲兵隊: Kempeitai and Kenpeitai. Which is the preferred word?