Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 10 of 10

Kanji Translation

Article about: Guys, could you give me a little help on this Kanji translation. This is off of the Japanese Type 93 Model 2 Imperial Japanese Landing Force gasmask. Thanks in advance. Michael

  1. #1
    MAP
    MAP is online now
    ?

    Default Kanji Translation

    Guys, could you give me a little help on this Kanji translation. This is off of the Japanese Type 93 Model 2 Imperial Japanese Landing Force gasmask.

    Thanks in advance.

    Michael

    Click image for larger version. 

Name:	IMAG3713.jpg 
Views:	42 
Size:	299.5 KB 
ID:	797639
    "Please", Thank You" and proper manners appreciated

    My greatest fear is that one day I will die and my wife will sell my guns for what I told her I paid for them

    "Don't tell me these are investments if you never intend to sell anything" (Quote: Wife)

  2. #2
    ?

    Default

    Maybe I reading this wrong, and it would not be the first time!!!But here you go " If found return to AZPhil"

    Semper Fi
    Phil

  3. #3
    MAP
    MAP is online now
    ?

    Default

    Quote by AZPhil View Post
    Maybe I reading this wrong, and it would not be the first time!!!But here you go " If found return to AZPhil"

    Semper Fi
    Phil
    But no return address. Post your address right here and I'll make sure it gets to you....

    LoL! That was good Phil! Now, smarty pants, go look at my other post....

    What is this???
    "Please", Thank You" and proper manners appreciated

    My greatest fear is that one day I will die and my wife will sell my guns for what I told her I paid for them

    "Don't tell me these are investments if you never intend to sell anything" (Quote: Wife)

  4. #4

    Default

    㐧四分隊
    Dai Yon Buntai
    4th Squad

    {number} is an abbreviated version of



    I cannot figure out the marked-out kanji, but it looks like

    Takikaki
    [A surname, translates as "waterfall fence".]

    However, I'm not certain about the part because I do not see the "dragon's tail" curling out from the bottom.


    --Guy

  5. #5
    MAP
    MAP is online now
    ?

    Default

    Thanks Guy


    Big help. So appears this was issues and maybe twice. But obviously never used. It is in absolutely pristine condition. All the better.

    Michael
    "Please", Thank You" and proper manners appreciated

    My greatest fear is that one day I will die and my wife will sell my guns for what I told her I paid for them

    "Don't tell me these are investments if you never intend to sell anything" (Quote: Wife)

  6. #6
    MAP
    MAP is online now
    ?

    Default

    Guy,

    Quick follow up. Is Dai Yon Buntai a person?

    Regards,

    Michael
    "Please", Thank You" and proper manners appreciated

    My greatest fear is that one day I will die and my wife will sell my guns for what I told her I paid for them

    "Don't tell me these are investments if you never intend to sell anything" (Quote: Wife)

  7. #7

    Default

    Quote by MAP View Post
    Guy,

    Quick follow up. Is Dai Yon Buntai a person?

    Regards,

    Michael
    Michael,

    No -- it means "4th Squad"


    --Guy

  8. #8
    MAP
    MAP is online now
    ?

    Default

    Quote by ghp95134 View Post
    Michael,

    No -- it means "4th Squad"


    --Guy
    Doh! Such a Homer on my part. I get it now.

    Thanks!

    Michael
    "Please", Thank You" and proper manners appreciated

    My greatest fear is that one day I will die and my wife will sell my guns for what I told her I paid for them

    "Don't tell me these are investments if you never intend to sell anything" (Quote: Wife)

  9. #9
    ?

    Default

    Well since Guy already told you what it really said there is no need for my return addy( Thanks Guy) Michael is did reply to your other thread and await you reply!
    Semper Fi
    Phil

  10. #10
    MAP
    MAP is online now
    ?

    Default

    Quote by AZPhil View Post
    Well since Guy already told you what it really said there is no need for my return addy( Thanks Guy) Michael is did reply to your other thread and await you reply!
    Semper Fi
    Phil
    And I replied...unfortunately it is fixed in place and I don't have Arisaka ammo or stripper clips (a shame but of all my military guns I only shoot the Garand and Springfield) but I could try some 30-06
    "Please", Thank You" and proper manners appreciated

    My greatest fear is that one day I will die and my wife will sell my guns for what I told her I paid for them

    "Don't tell me these are investments if you never intend to sell anything" (Quote: Wife)

Similar Threads

  1. Kanji Help Please

    In Japanese Militaria
    01-24-2015, 05:39 AM
  2. 09-25-2014, 11:22 PM
  3. 08-29-2014, 08:15 AM
  4. Question Gas mask bag kanji

    In Japanese Militaria
    06-30-2014, 08:49 PM
  5. Kanji on swords

    In Japanese Militaria
    12-11-2012, 04:25 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •