Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 5 of 5

My prayer flag

Article about: I picked this up at an estate sale years ago. Having always wanted one, I was more than happy to take it home, even if the condition was less than desirable. I tried my hand at translating i

  1. #1
    ?

    Default My prayer flag

    I picked this up at an estate sale years ago. Having always wanted one, I was more than happy to take it home, even if the condition was less than desirable. I tried my hand at translating it once, but all I was able to make out was the kanji for village, I think. So any help would be great.

    Jim
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture My  prayer flag   My  prayer flag  

    My  prayer flag  
    Attached Images Attached Images My  prayer flag 

  2. #2

    Default

    [Note: your image is upside down]

    Enlistment Congratulations to Mr. Masaki Kuniichi

    Top:
    星風満里
    Sei-Fu Ban-ri
    I'm not certain I selected the correct pronunciation of "Sei" for "Star" which is the second kanji in "Tenno" [Heaven Star, i.e.: Emperor]
    Ban-ri means ten-thousand ri [miles]. The Great Wall of China is called Ban-ri no Chou-jo [10,000 mile castle]

    I think it means something like Imperial Wind [for] 10,000 Miles

    祝入営
    Shuku Nyūei
    Congratulations Camp-Entry [enlistment into the military]

    柾木 国市君
    Masaki Kuniichi-kun

    Bottom:

    Tamashii
    Soul/Spirit


    --Guy

  3. #3

    Default

    To the right side of Tamashii:

    Chikara
    Strength/Power

    To the left of Tamashii:

    大和魂
    Yamato-damashī
    Japanese Spirit!

    忠勇
    Chūyū
    Loyalty & Bravery

  4. #4
    ?

    Default

    Many thanks Guy! It has always bugged me that I couldn't figure out what any of it said. The flag has had a rough life before I acquired it. I had hoped to frame and display it with some bayo's, but worry that it will fade even more than it already has. I'll figure something out, it's a shame to have it folded and stored wher no one can see it.

    Thanks again,
    Jim

  5. #5

    Default

    You can buy glass that will help to keep it from being faded by sunlight or phosphoresce (it is spelled incorrectly but you know what I mean). Richard Really nice to see a real one.

Similar Threads

  1. 05-10-2013, 11:15 PM
  2. Japanese Prayer Flag

    In Japanese Militaria
    12-22-2012, 07:56 AM
  3. A haunting Japanese prayer flag...

    In Japanese Militaria
    10-16-2012, 07:19 PM
  4. 05-23-2011, 12:05 AM
  5. Japanese Prayer Flag

    In Japanese Militaria
    05-03-2010, 08:21 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •