Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 5 of 5

Translate help for my Shussei Nobori

Article about: Hi All, I have this really nice WW2 Japanese "send off banner" could someone please translate so I know what it says? Thank you very much for your time and help!

  1. #1

    Default Translate help for my Shussei Nobori

    Hi All,
    I have this really nice WW2 Japanese "send off banner" could someone please translate so I know what it says? Thank you very much for your time and help!
    Click image for larger version. 

Name:	IMG_20160401_120730180.jpg 
Views:	95 
Size:	354.0 KB 
ID:	949894Click image for larger version. 

Name:	IMG_20160401_120755264.jpg 
Views:	60 
Size:	328.2 KB 
ID:	949895Click image for larger version. 

Name:	IMG_20160401_120759983.jpg 
Views:	57 
Size:	327.9 KB 
ID:	949896

  2. #2

    Default

    That is a Beautiful Nobori Maximus71!!

  3. #3

    Default

    Here is direct translation:
    "We are the champions, my friends,
    And we'll keep on fighting 'til the end.
    We are the champions.
    We are the champions.
    No time for losers
    'Cause we are the champions of the world."

    p.s. April fools :-)
    Looking for following WWII German items:
    - anything dealing with Allenstein (Olsztyn) and Wehrkreis I in East Prussia,
    - entrenching tool carrier (straight and folding),
    - forestry and hunting items,

    Polish Militaria 1914-1945 - https://www.facebook.com/groups/124584324789966/
    GTA Militaria - Discussions and Sales - https://www.facebook.com/groups/890720157646923/

  4. #4

    Default

    出征
    土屋示君

    Shuku Shussei
    Tsuchiya Shimesu Kun

    Contratulations on your Departure for Military Service [Enlistment/Deployment/etc.]
    Mr. Tsuchiya Shimesu

    金杉一丁目町会 幹事一同
    Kanasugi 1-Chome Machikai Kanji Ichidō
    [From the] Kanasugi 1-Chome Town Council Organizer and Everybody


    --Guy

  5. #5

    Default

    Thank you Guy, your help is much appreciated.

Similar Threads

  1. Nobori with Kite theme artwork.

    In Japanese Militaria
    12-09-2014, 03:56 PM
  2. Question Translate please

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    08-16-2014, 03:44 PM
  3. Can anybody translate this??

    In Japanese Militaria
    12-11-2012, 05:45 PM
  4. translate

    In SS Uniforms and insignia
    07-18-2012, 12:11 AM
  5. Would you translate this for me please?

    In Flags, Banners, & Other Regalia
    01-27-2009, 12:46 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •