Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 4 of 4

Translation Help

Article about: Would someone please translate the bag strap,banner parts and inside of helmet. Thanks! Rich A. in Pa.

  1. #1
    ?

    Default Translation Help

    Would someone please translate the bag strap,banner parts and inside of helmet. Thanks! Rich A. in Pa.
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Translation Help   Translation Help  

    Translation Help   Translation Help  

    1969 Shelby GT-500 King of the Road
    Knowledge is power, guard it well.

  2. #2

    Default

    Helmet:
    志紀警防団長用
    Shiki Keibōdan-chō Yō
    For use by the Shiki [city name] Civil Defense Unit Commander
    壹號
    No 1 [ichi-go]

    Strap:
    廣辻中尉
    Hirotsuji, 1st Lieut

    Banner: (most probably family members who sponsored the banner)
    大澤 = 大沢 Ōsawa / Ōzawa
    大澤徳次郎 Ōsawa Tokujiro
    大澤 連平 Ōsawa Renpei
    大澤 清次 Ōsawa Kiyotsugu

    Iwai/Shūku Celebration

  3. #3
    ?

    Default

    Thanks! Rich A. in Pa.
    1969 Shelby GT-500 King of the Road
    Knowledge is power, guard it well.

  4. #4

    Default

    Quote by rra227 View Post
    Thanks! Rich A. in Pa.

Similar Threads

  1. Translation Help

    In New users approval forum
    04-09-2019, 03:48 AM
  2. 11-26-2016, 09:46 PM
  3. Need Help! Help with translation

    In Japanese Militaria
    04-04-2016, 02:55 AM
  4. Need Help! Translation please

    In Japanese Militaria
    12-26-2015, 01:24 AM
  5. Translation Help

    In History & Research - USSR
    11-18-2014, 02:02 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •