Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 5 of 5

translation on naval canteen

Article about: While putting the canteen in the safe I found another inscription on the shoulder strap. I know the inscription is hard to read. Thanks from the help. Oh, and yes this is the same canteen wi

  1. #1

    Default translation on naval canteen

    While putting the canteen in the safe I found another inscription on the shoulder strap. I know the inscription is hard to read. Thanks from the help. Oh, and yes this is the same canteen with the inscription on the front that I recently posted. Marty

    JOIN THE WRF CLUB FOR THE NEW YEAR!!!!!!!!!!
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	20131230_143114.jpg 
Views:	12 
Size:	124.8 KB 
ID:	620493   Click image for larger version. 

Name:	20131230_142856.jpg 
Views:	15 
Size:	127.3 KB 
ID:	620494  

    Click image for larger version. 

Name:	20131230_142959.jpg 
Views:	18 
Size:	97.9 KB 
ID:	620496   Click image for larger version. 

Name:	20131230_143025.jpg 
Views:	21 
Size:	98.4 KB 
ID:	620497  


  2. #2

    Default

    The family name looks like Ureshiyama

    嬉山
    (うれしやま) Ureshiyama

    I cannot make out the given name ... something like "Ichinese"???

    一ネセ

    But I'm really just guessing. 一 can also be "Kazu" or "Hito"


    --Guy

  3. #3

    Default

    That would be

    増山 - Masuyama.

    However, I can't make out the First Name.

    Regards,
    Taka

  4. #4

    Default

    Quote by SHINDENKAI View Post
    増山
    Wow! I *never* would have guessed that was the 土 "tsuchi" radical!

    Good Job, Takasan!

    --Guy

  5. #5

    Default

    Thanks for the help with the translation. It's kind of weird finding out the name and that the canteen probably belonged to one of the soldier found dead upstream from where Mr. Finn and his crew were bathing. Again thanks for the help. Happy New Year Marty

Similar Threads

  1. Need Help! Japanese naval canteen

    In Japanese Militaria
    12-19-2013, 10:55 PM
  2. translation help

    In Imperial Germany and Austro-Hungary
    05-16-2013, 06:04 PM
  3. Question SS dog tag translation?

    In SS Uniforms and insignia
    01-20-2013, 12:43 PM
  4. M1917 Mounted Canteen Cover, 1943 Canteen

    In Equipment and Field gear
    01-19-2013, 03:01 AM
  5. Naval Cap

    In People's Army of Poland (Ludowe Wojsko Polskie) 1943-1989
    11-14-2009, 07:23 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •