Feldpost Translation to English

[commodus64]

Hi There,

Can anyone help translate this Feldpost letter from German to English? Tried google translate but it's a mess! Many thanks in advance



Fräulein
Hanni Gränz
Stollberg / Erzgebirge
Girokasse.

1.10.43

Mein liebes Schwesterlein!

Ach, was meinst Du, wie glücklich ich gestern
abend eingeschlafen bin, nachdem kurz vorher die Post
noch eingetroffen war. 3 liebe Briefe von Dir waren dabei!
Hab’ also recht herzlichen Dank dafür!

Und nun aber gleich die Beantwortung! Ich hab’
heute nacht Vermittlungsdienst, - mal sehen, ob ich sie
gleich alle 3 schaffe, oder ob das Licht in ’ner halben
Stunde ausgeht.

Übrigens ist einer wieder ohne Nr. vom 6.9. – ich
nehme an es ist Nr. 22, die anderen hast Du mit
23. u. 24. nummeriert. Da würde mir demnach noch
Nr. 21. fehlen. Na, da wird schon auch noch mal
eintrudeln, - genau wie ich hoffe, daß die Bilder
Dich inzwischen erreicht haben.

So, jetzt aber zu Deinen lieben Zeilen!
Ja, unsern Wolfgang hab’ ich mir auch schon
vorgeknöpft und hab’ nicht schlecht geschimpft, als er
-2-
mir erzählte, daß er mit seiner Gisela bei Dir in der
Girokasse war, Dich nur [bewundert] hätte, aber Dir
kein Wort erzählt hat! Na, und seine Gisela
hat ihm das im letzten Brief auch vorgehalten. Übrigens
will er Dir deswegen selbst ein paar Zeilen hinzu-
fügen, Jetzt hat er grad’ Wache, muß ich ihm
den Brief mal morgen vorlegen.

Du, - mit dem schlechten Gewissen, das hast
Du wohl für „bare Münze“ gehalten?! – Das war
doch nur’n Spaß! – Wirst mich schon verstanden
haben, - gell?!

Mit dem Kettchen, das hast Du ganz
richtig gemacht, - vielleicht kann’s mein Vater
erledigen.

Weil Du da grad’ wegen der warmen Sachen
schreibst, die ich mir in den Graben mitnehmen
sollte. – Hätt’ ich’s nur getan! –So hab’
ich sie vorläufig noch „zu Haus’“ gelassen, - und
nun sind sie mit in die Luft gesprengt worden,
- so’n herrlich warmer gestrickter Pullover, privat, mit
-3-
dabei. Wie man’s macht, ist’s eben verkehrt!

Du, - da bin ich bloß heilfroh, daß Du
nicht als Blitzmädel mit mußt! Ich hab’
Dir doch damals recht geraten, - nicht wahr, - wenn’s
auch ein bissel grob war?!

Bei Gelegenheit muß ich Dir aber doch mal
wieder ’ne Rechtschreib-Aufgabe [zustifteln],
wenn Dir’s soviel Spaß macht. – Aber die Prämie
für Deine „nur“ 5 Fehler ist mir immer
noch nicht eingefallen! Muß bei Gelegenheit mal
stark überlegen.

So, das wäre der erste! – Der Nächste, bitte!
Ach, da war das mit Deiner lieben Mutter!
Ich hoffe doch, daß sie inzwischen wieder gesund
geworden ist, und wünsche ihr jedenfalls alles Gute!
Richtest ihr das bitte aus, - ja?!

Daß Du von der Sächs. Schweiz so begeistert
bist, kann ich mir lebhaft vorstellen. Wie schon
mal gesagt, - mir hat es damals auch sehr dort
gefallen.
-4-
Aber Du hättest erst mal hören müssen,
wie begeistert meine Eltern, vor allem mein Vater,
von den Alpen sind. Er hat mir schon geschworen,
daß ich beim nächsten Urlaub unbedingt ein paar
Tage diese herrliche Gegend kennenlernen soll. Na,
ich werd’ ihn aber gleich darauf vorbereiten,
daß ich nur noch mit meinem Schwesterchen in Zukunft
verreisen werde! - Kommst Du mit, - Hanni?!!

Von der Schokolade ist bei Dir immer
noch was übrig?! – Na, mir würd’ es so gehen,
wie der Trudel! Übrigens hab’ ich Dir vor ein
paar Tagen nochmal so’ne Kostprobe von unseren
Ölsardinen geschickt, und heut’ für jeden ’ne
Tube Zahnpasta, die doch in der Heimat
jetzt sicher auch rar ist. Hoffentlich kommt
beides gut an!

Ah, Du, mein liebes Schwesterherz, -
mir ist’s jetzt auch immer so komisch um’s
Herze! Ich glaub’ doch, ich hab’ das Stück
gefunden, was Du davon verloren hast. Bloß, -
-5-
wer nun die „Erweiterung“ hat, hängt davon
ab, wer das größte Stück gefunden hat?!-
Na, ich glaube bald, da ist überhaupt keiner
von beiden größer geworden, denn jeder scheint mir ein
gleichgroßes Stück verloren zu haben. – Oder sind
vielleicht gar die Herzel schon ganz vertauscht worden?!
- Mir kommt’s nämlich bald so vor!? - - -

Doch, liebe Hanni, - mit den andern Mädels,
da hör’ doch bitte auf! Oder meist Du, ich
hätte so viel Zeit, noch jeder wöchentlich zu schreiben?!
Das ist nun während des Rückzuges und schon
vorher durch meinen Urlaub scheinbar sowieso
ganz und gar eingeschlafen! Da wird’s wohl nun
endgültig dabei bleiben, daß ich eben anstandshalber
nur alle paar Wochen mal ein paar Zeilen schreiben
muß, und zwar an die beiden Mädels, über
die ich Dich doch aufgeklärt hatte! Also,
da hab’ man keine Bange mehr um unsere
Freundschaft! – Und Hanni, - hast Du
denn noch nicht gemerkt, daß das mit uns
-6-
beiden etwas ganz besonderes ist? Ich glaub’, da
ist doch jedes Mißtrauen gegeneinander sowieso
schon überflüssig geworden?! – Meinst Du, - oder
vielmehr – fühlst Du das nicht auch, Hanni?!!! - -

Herzlichen Dank muß ich Dir wieder für
das Heidekraut sagen, über das ich mich sooo
gefreut habe.

Daß Du den Roman in der „Grünen Post“
für mich sammeln willst, ist lieb von Dir, und
ich dank’ Dir auch dafür herzlich. Hast du
auch schon mal angefangen, ihn zu lesen, und
geht er so schön weiter, wie er angefangen hat?!
Mit dem Schicken wart’ aber ruhig noch ’ne
Weile, - ich schreib’ Dir dann nochmal,
wenn die Post wieder richtig rollt!

Und nun zum letzten!
Ja, Du hast recht, - da fehlt Dir
noch ein Brief, - und zwar der mit unsern
Bildern! Ich hoffe aber immer noch, daß er
inzwischen eingetroffen ist! Sonst mußt Du halt’
-7-
mal meine Cousine um die Abzüge bitten.

Ach ja, Hanni, - über 2 Monate
sind nun schon wieder vergangen, als wir uns
in Chemnitz das letzte Mal in die Augen
blickten! – Ich weiß nicht, diese Abschieds-
stunde taucht immer wieder vor mir auf,
und dann ist’s mir, als wär’s erst gestern
gewesen! – ’s ist halt zu was Dummes
mit so ’nem Herzen!-

Aber einmal muß ja alles ein Ende
haben, - und wie schön’s dann erst wird,
- ach, da darf ich garnicht dran denken.

Ob’s mit der Vergrößerung von dem kleinen
Bild klappt, darauf bin ich ja neugierig!
Hoffentlich wird’s so, wie ich’s mir gewünscht
habe! –

Na, was Du mir da nun für’n Ding
gedreht hast mit meines Kameraden Adresse,
da bin ich ja gespannt!? Meinst du wirklich,
daß es mir dabei an den Kragen geht?! Da will
-8-
ich man lieber erst mal abwarten, was Du
jetzt ausgeheckt hast, ehe ich Dir noch ’ne
Adresse für das andere Mädel schicke, haben
tu’ ich schon ’nen Kameraden für sie, - aber
„Vorsicht ist besser als Nachsicht“!

So, und nun muß ich mich erst mal
für die vielen beigefügten Grüße bedanken und sie
gleichzeitig erwidern.

- Und wie soll ich Dir denn nun auf
ein Mal die vielen Küßchen wiedergeben. Na,
ich werd’ allmählich schon Übung drin kriegen,
Du bekommst sie alle wieder. – Du, - wenn
ich Dich jetzt bei mir hätte!?? –

Also dann, mein liebes Schwesterchen,
laß’ es Dir gut gehen, bleib’ mir hübsch
gesund und munter,
laß Dich recht herzlich grüßen
und halt mir mal Dein liebes Mündchen
her, jetzt kriegst Du Deine Küßchen wieder und
noch ein paar dazu von Deinem Brüderchen
Rolf.

[reneblacky]

Via google

My dear little sister!

Oh, what do you mean, how happy I was yesterday
fell asleep the evening after shortly before the post office
had arrived. 3 dear letters from you were there!
So thank you very much!

And now the answer! I have'
Switching service tonight, - let's see if I have them
make all 3, or if the light in half
Hour goes out.

By the way, one is again without no. From 6.9. - me
suppose it's # 22, the others you have with
23. u. 24. numbered. So there would still be me
No. 21 is missing. Well, there will be again
- just like I hope the pictures
Have reached you by now.

So, now to your dear lines!
Yes, we already have our Wolfgang
buttoned up and did not scold badly when he
-2-
I told him that he and his Gisela were with you in the
Girokasse was, you only [admired], but you
did not say a word! Well, and his Gisela
He also reproached him for that in the last letter. by the way
That's why he wants to add a few lines to himself.
Now he's on guard duty, I have to tell him
submit the letter tomorrow.

You, - with the bad conscience, you have
You probably considered "face value"? - That was
but just have fun! - Will you understand me?
have, - right ?!

With the little chain, you have it all
done right, - maybe my dad can
take care of.

Because you're just because of the warm things
write that I take with me into the ditch
should. - If only I had done it! -So '
For the time being I left them "at home", - and
now they have been blown up,
- so wonderfully warm knitted sweater, private, with
-3-
there. How to do it, it's just wrong!

You, I'm just glad you're
do not have to go with it as a lightning girl! I have'
You guessed right then, would not you, if it was
was a bit rough?

But on occasion I have to give you that
again a spelling task
if you enjoy it so much. - But the premium
for your "only" 5 mistakes is always me
not yet occurred! Must be on occasion
strongly superior.

Well, that would be the first! - Next, please!
Oh, there it was with your dear mother!
I hope she is well again by now
Anyway, I wish her all the best!
Are you straightening that out, - yes ?!

That you from the Saxon. Switzerland so enthusiastic
I can imagine vividly. How nice
Let's just say, - I have a lot there at the time
like.
-4-
But you should have heard first,
how excited my parents, especially my father,
are from the Alps. He swore to me
that I have a few on the next vacation
Days to get to know this beautiful area. N / A,
but I'll get him ready right away
that I only have to stay with my sister in the future
will travel! - Are you coming with me, - Hanni? !!

Chocolate is always with you
something left ?! - Well, I would like it,
like the trick! By the way, I have you in front of you
A few days ago so'ne tasting of our
Sardines sent, and today for everyone
Tube of toothpaste, yet in the home
now certainly is rare. Hopefully it will come
both good!

Ah, you, my dear sister-heart, -
I feel so funny about it now
Heart! I think I have the piece
found what you have lost from it. Just, -
-5-
who has the "extension" depends on it
who has found the biggest piece?! -
Well, I believe soon, there is none at all
got bigger from both, because everyone seems to me
to have lost the same size piece. - Or are
Maybe even the heart has been completely reversed?
- That's what happens to me soon !? - - -

But, dear Hanni, - with the other girls,
please stop that! Or mostly you, me
would have so much time, still every week to write?
This is now during the retreat and already
before through my holiday apparently anyway
completely fallen asleep! That's where it's gonna be
to stay with it for the sake of decency
just write a few lines every few weeks
must, to the two girls, over
which I had enlightened you! So,
There's no fear about ours
Friendship! - And Hanni, - you have
because not yet realized that with us
-6-
Both are something very special? I think so, there
Any distrust of each other is anyway
already superfluous? - Do you mean - or
rather - do not you feel that too, Hanni? !!! - -

Thank you very much for your help
say the heather that makes me sooo
have been happy.

That you have the novel in the "Green Post"
want to collect for me, is nice of you, and
I thank you also cordially. Did you
also started reading it, and
Is he going on as well as he started ?!
But with the sending, wait a second
While, I will write to you again
when the post rolls right again!

And now for the last!
Yes you are right