Become our sponsor and display your banner here
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 15 of 15

German Speaker please...Dr. Karl Durnthaler

Article about: Good evening guys Anyone speak German? A kind favor please.... Im researching a feldpost set & came across the final letter which is from a hospital... I just need to know what if any In

  1. #11
    ?

    Default Re: German Speaker please...Dr. Karl Durnthaler

    I can read it ... but this is more a letter about a not so easy relationship between men and women. Not mentioning any injuries or so

    A translation into english would be to difficult for me ...

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    P
    Many
     

  3. #12

    Default Re: German Speaker please...Dr. Karl Durnthaler

    Thankyou very much for the effort! Regards to all
    Dan

  4. #13

    Default Re: German Speaker please...Dr. Karl Durnthaler

    Quote by Ostmark View Post
    I can read it ... but this is more a letter about a not so easy relationship between men and women. ...
    The usual crap!! sorry!!
    Always looking for Belgian Congo stuff!
    cheers
    |<ris

  5. #14

    Default Re: German Speaker please...Dr. Karl Durnthaler

    Haha Yes welcome to the real world... It wasnt all love stories

  6. #15
    Lil87
    ?

    Default Re: German Speaker please...Dr. Karl Durnthaler

    Hey,

    here's my attempt at it, though there a 3 words I cannot figure out:

    13/12 Meine innigst geliebte Isolde! Ich will jetz gerade über
    die Mittagszeit ins Dorf gehen u. wieder nach Patschen sehen,
    mit Galoschen ist schon gar nichts zu machen. Gestern waren es 4
    Wochen seit deiner Abreise. Recht herzl. Dank für deinen lieben Brief!
    Du hast doch neulich geschrieben, dass du manchmal ?
    ? ?
    , nun, ich hab dir all meine Gedanken um
    unsere schönen Stunden gesagt und hätte eigentl. auch von
    dir so was erwartet. Du musst dich darüber ja nicht gerade aus-
    schweigen, ich möchte von dir auch mehr wissen, gell! Wirst
    du mir auch davon schreiben? - Dass die Stadtmitte ausge-
    rechnet von Salzburg bombadiert wurde, hätte ich doch nicht ge-
    dacht, was war sonst los? Diese schöne Stadt!
    Meinen Anhänger hatte ich an Deinem Rucksach befestigt, an
    meinem Koffer war er nicht. Einstweilsen die herzlichsten
    Grüße u. die innigsten Umarmungen, Isolde!
    Dein Karl

    It already sounds strange in German, and the translation is even worse I fear:

    My deeply beloved Isolde! I want to go to the village now at lunch
    time to look for some slippers, as it's impossible to find any
    overshoes. Yesterday it's been 4 weeks since your departure.
    Thank you very much for your lovely letter! You recently wrote
    that sometimes you ? ? ?, well, I told you all my thoughts about
    the wonderful hours we had together and I had expected you to
    do the same. You don't have to remain silent about it, I want to
    know more about you, too, alright? Will you write me about it?
    - I had never expected that the city center of Salzburg would be
    bombed, what else has been going on? This wonderful city!
    I attached my hanger/tag (not sure which word is right in English)
    to your backpack, it was not on my suitcase. So far the most
    cordially greetings and the most dearly hugs, Isolde!
    Your Karl

    If anything is unclear or wrong (I'm obviously not a native speaker) feel free to ask

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. Stolen collection

    In Discussions
    02-11-2016, 09:03 PM
  2. German and Soviet trophees

    In History & Research - USSR
    01-01-2015, 11:49 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •