Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 2 of 2

Help with a bit of Translating

Article about: Hello all, This is a small bit of a feldpost I have. If someone can help me with these parts I will move on to the actual letter but can someone help me with this please? Thanks, Pat

  1. #1

    Default Help with a bit of Translating

    Hello all,
    This is a small bit of a feldpost I have. If someone can help me with these parts I will move on to the actual letter but can someone help me with this please?

    Click image for larger version. 

Name:	PB250022.jpg 
Views:	15 
Size:	238.9 KB 
ID:	275897Click image for larger version. 

Name:	PB250020.jpg 
Views:	17 
Size:	248.3 KB 
ID:	275901Click image for larger version. 

Name:	PB250019.jpg 
Views:	14 
Size:	238.6 KB 
ID:	275900Click image for larger version. 

Name:	PB250021.jpg 
Views:	15 
Size:	242.3 KB 
ID:	275902

    Thanks,
    Pat

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    Age
    2010
    P
    Many
     

  3. #2

    Default Re: Help with a bit of Translating

    The envelope is addressed to a lady resident in Vienna. (Can't make everything out.)

    The top line of the other scan says:
    "beantr. [= beantragt] am selb. [= selben] T [= Tag] (28. III. 40)"
    i.e.
    "Applied for on the same day (28 March 40)"

    Can't read the text below; except for maybe the last word it looks like shorthand to me. (Which I learned in school a quarter century ago, dearly hated and quickly forgot about completely.)

Similar Threads

  1. Help with translating letters/ documents found IN GARBAGE!

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    08-19-2011, 10:11 PM
  2. Help translating something in German

    In History and Research Third Reich and WW2
    08-07-2011, 03:45 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •