Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 6 of 6

help , need translation with an letter

Article about: i need a translation with a letter.if possible and what the envelope is writing, where it is from and for where it was. thank you very much

  1. #1

    Default help , need translation with an letter

    i need a translation with a letter.if possible and what the envelope is writing, where it is from and for where it was. thank you very much






  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    Age
    2010
    P
    Many
     

  3. #2

    Default Re: help , need translation with an letter

    No one??is it very dificult i supose..never know what it was writting

  4. #3
    ?

    Default Re: help , need translation with an letter

    Certified Mail
    To: Herbert Meder
    In: Schwenningen am Neckar


    Sasbach, den 28.12.1943
    Werter Herr Meder!
    Ihren Brief mit den schönen Bildern haben wir mit besten Dank erhalten. Robert ist schon seit 15.10. im Osten und zwar an der Krim als Fernspäher.
    Es geht im soweit noch gut. Lege Ihnen das Geld bei für die Bilder.
    Die besten Neujahrsgrüße sendet Ihnen Familie
    Franz Ernst.

    ... Ernst Sasbach über Achern N.18

    Sasbach, 28.12.1943
    Dear Mr. Meder!
    We thankfully received your letter with the beautiful pictures. Robert has been staying in the East since 15.10. - in fact as Fernspäher (comment: pathfinder?scout?... don't know if this word even needs a translation) on the Crimean Penninsula.
    He's doing well so far. I'll enclose the money for the pictures.
    Happy New Year from family Franz Ernst.

  5. #4

    Default Re: help , need translation with an letter

    Please allow me one correction: The military occupation is "Fernsprecher" (telephone operator), not "Fernspäher". (Actually, I don't think the latter term was used in WW2.)

    We've actually had this letter here before; please see: http://www.warrelics.eu/forum/histor...1943-a-149419/ (Although back then I had misread "soweit" as "somit".)

  6. #5
    ?

    Default Re: help , need translation with an letter

    You're right - the word is "Fernsprecher" not "Fernspäher". Thanks for the correction.

  7. #6

    Default Re: help , need translation with an letter

    thank you very much for the translation..i didnt know the letter was again in the forum.as it seems he sold it to me , through ebay ...kwj1985 is his user name

Similar Threads

  1. Wiking Letter Translation

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    04-27-2012, 10:35 PM
  2. translation help

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    11-27-2011, 10:37 AM
  3. Feldpost letter, Translation needed!!

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    10-20-2011, 07:18 AM
  4. Translation

    In Doc's, paper items, photos, propaganda
    10-09-2010, 11:15 PM
  5. Translation help

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    11-23-2009, 01:05 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •