Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 7 of 7

Help needed with inscription

Article about: Hello everyone. Can any Forum member help to translate an inscription found on the reverse of a photograph I recently obtained. I can work out some of the details, but others remain a myster

  1. #1
    mjw
    mjw is offline
    ?

    Default Help needed with inscription

    Hello everyone. Can any Forum member help to translate an inscription found on the reverse of a photograph I recently obtained. I can work out some of the details, but others remain a mystery to me. It would appear that between the officers first and second names is the letter 'v' which I assume is short for 'von'. I believe the wording also indicates that he was killed/died? I am unable to identify the unit/regiment. I have also included the obverse which has a pencil inscription at the base, possibly the photographers name? Any help will be greatly appreciated. Kind regards, Malcolm.
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	PHOTO.jpg 
Views:	15 
Size:	23.4 KB 
ID:	588616   Click image for larger version. 

Name:	INSCRIPTION.jpg 
Views:	12 
Size:	23.6 KB 
ID:	588615  

    Click image for larger version. 

Name:	TITLE.jpg 
Views:	13 
Size:	222.8 KB 
ID:	588617  

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    P
    Many
     

  3. #2

    Default

    Hard to read the top but this indicates the photo is of a Lieutenant. Looks like the photo dates to February 1943. Gefallen means died. Apparently this soldier died in battle June 29th 1944.

  4. #3

    Default

    If that is an A this may mean Artillery Regiment 6.

  5. #4

    Default

    Quote by Neil Hever View Post
    Hard to read the top but this indicates the photo is of a Lieutenant. Looks like the photo dates to February 1943. Gefallen means died. Apparently this soldier died in battle June 29th 1944.
    Yup, 18 years old (when photo was taken?) Leutnant in artillery regiment 6!..
    It's a wasted trip baby. Nobody said nothing about locking horns with no Tigers.



    I'm Spartacus, not really i'm Paul!...

  6. #5
    mjw
    mjw is offline
    ?

    Default

    Neil and Gunny. Many thanks for your help. It is much appreciated. Kind regards, Malcolm.

  7. #6

    Default

    His name was Gerhard von Lüpke; otherwise Neil and the Gunny already had it covered:

    "Gerhard v. Lüpke (18 J)
    Leutnant im A.R. 6
    Febr. 1943
    Gefallen 29. VI. 44
    "

    As has been said above, "18 J" stands for "18 Jahre" [= 18 years] and "A.R. 6", means "Artillerieregiment 6" [= Artillery Regiment 6]. "Febr. 1943" is, of course, "Februar 1943" [February 1943] - apparently the time the photograph was taken - and "Gefallen 29. VI. 44" is "KIA 29 June 44".

  8. #7
    mjw
    mjw is offline
    ?

    Default

    Hello HPL2008. Thank you very much for the very interesting and comprehensive reply – I am very grateful to you. A very sad picture. Kind regards, Malcolm.

Similar Threads

  1. SS dagger with rare inscription?

    In SS Dienstdolch, 1933 & 1936
    03-28-2014, 01:55 AM
  2. Repro Himmler inscription

    In SS Dienstdolch, 1933 & 1936
    09-27-2013, 07:56 PM
  3. SA Partial Rohm inscription

    In SA Dienstdolch
    11-17-2012, 09:01 AM
  4. SA Rohm inscription

    In SA Dienstdolch
    11-11-2012, 01:06 PM
  5. US Air Medal Inscription

    In Orders, medals and decorations
    01-16-2011, 10:35 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •