Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 9 of 9

Need Help ! Translation needed.....

Article about: Can anyone help traslate this information?

  1. #1

    Thumbs up Need Help ! Translation needed.....

    Can anyone help traslate this information?Click image for larger version. 

Name:	image0-007.jpg 
Views:	36 
Size:	155.2 KB 
ID:	452275Click image for larger version. 

Name:	image0-006.jpg 
Views:	32 
Size:	147.8 KB 
ID:	452276

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    P
    Many
     

  3. #2

    Default Re: translations needed

    Sorry just noticed it was the Imperial Site. Any help would still be appriciated. Danke!

  4. #3

    Default Re: Need Help ! Translation needed.....

    I moved it to the proper forum for you - and also took it
    off someone elses thread.........
    Regards,


    Steve.

  5. #4

    Default Re: Need Help ! Translation needed.....

    Quote by Walkwolf View Post
    I moved it to the proper forum for you - and also took it
    off someone elses thread.........
    Thank you. Im new to these forums and not real sure how they work. Thanks again!

    jay

  6. #5

    Default Re: Need Help ! Translation needed.....

    It says:


    "Wilfried Hiecke,
    Lieutenant in a motorized rifle regiment
    29 Jan. 20 - 30 Sept. 41
    killed in action by a gunshot wound to the chest
    while leading the way for his platoon,
    45 kilometers east of
    Nowgorod - Ssewersky by the Desna
    (Ukraine)
    "


    The place mentioned is an alternate transliteration for the more commonly used Nowhorod-Siwerskyj (in Ukrainian Новгород-Сіверський ), a Ukrainian city located by the river Desna (Десна)

  7. #6

    Default Re: Need Help ! Translation needed.....

    Quote by HPL2008 View Post
    It says:


    "Wilfried Hiecke,
    Lieutenant in a motorized rifle regiment
    29 Jan. 20 - 30 Sept. 41
    killed in action by a gunshot wound to the chest
    while leading the way for his platoon,
    45 kilometers east of
    Nowgorod - Ssewersky by the Desna
    (Ukraine)
    "


    The place mentioned is an alternate transliteration for the more commonly used Nowhorod-Siwerskyj (in Ukrainian Новгород-Сіверський ), a Ukrainian city located by the river Desna (Десна)


    Thank you Sir for the translation. I really appriciate it!

    jay
    tjcass86

  8. #7

    Default Re: Need Help ! Translation needed.....

    I just noticed that, for some reason, I had missed the part below the "Ukraine"; sorry for that.

    It says:

    "Buried near Romanikow - [...]
    The last picture: Day of the Wehrmacht
    1941."

  9. #8

    Default Re: Need Help ! Translation needed.....

    Quote by HPL2008 View Post
    I just noticed that, for some reason, I had missed the part below the "Ukraine"; sorry for that.

    It says:

    "Buried near Romanikow - [...]
    The last picture: Day of the Wehrmacht
    1941."
    A very sad document, indeed.
    damit, basta.

  10. #9

    Default Re: Need Help ! Translation needed.....

    Thank you again Sir. As my Grandfather said "If they remember you, your never truly dead".

Similar Threads

  1. Translation help needed please

    In Imperial Germany and Austro-Hungary
    04-20-2012, 07:57 PM
  2. help needed for a translation

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    03-25-2012, 01:46 PM
  3. Translation help needed

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    03-18-2012, 07:33 PM
  4. Need Help! translation needed

    In History and Research Third Reich and WW2
    02-17-2012, 09:56 AM
  5. Translation help needed

    In Documents (Non-Award), Photographs, IDs, Posters, & Other Ephemera
    11-21-2008, 04:56 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •