Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 5 of 5

Photo Translation Need

Article about: Greeting Gents: I got this photo recently, and need some info about the text on the back of the photo. Here is the text: "Annahmestelle IX für Führernachwuchs des Heeres Nachwuchsoffizi

  1. #1

    Smile Photo Translation Need

    Click image for larger version. 

Name:	Officer 1.jpg 
Views:	47 
Size:	48.4 KB 
ID:	356928Click image for larger version. 

Name:	Officer 2.png 
Views:	44 
Size:	331.3 KB 
ID:	356929

    Greeting Gents: I got this photo recently, and need some info about the text on the back of the photo.

    Here is the text:
    "Annahmestelle IX für Führernachwuchs des Heeres Nachwuchsoffizier Butzbach
    Schloßkaserne
    Leutnant Werner Mappes
    im Juli 1944"

    Just wanna to know the info about the "Butzbach Schloßkaserne" it look like a military officer training school if I'm not mistaken.
    And what will be the meaning of "Annahmestelle IX für Führernachwuchs des Heeres Nachwuchsoffizier" ?
    This is the translation from google: "Collection point for future leaders IX of the Army junior officer" What does the "Collection Point" mean?

    Best Regards
    Joe

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    P
    Many
     

  3. #2

    Default Re: Photo Translation Need

    "Receiving office 9 for army leadership development

    development officer (of) Schlosskaserne (in) Butzbach ( Schloss Kaserne - Butzbach )

    Lt. Werner Mappes
    in July 1944"

    so what you have here is Lt. Werner Mappes was, in July of 1944, the development or training officer for army reception (intake... whatever) office #9.

    - - Updated - -

    this is probably close. but it's somewhat idiomatic to me and i'm not a native speaker.

  4. #3
    ?

    Default Re: Photo Translation Need

    Quote by tempelhof View Post
    "Receiving office 9 for army leadership development

    development officer (of) Schlosskaserne (in) Butzbach ( Schloss Kaserne - Butzbach )

    Lt. Werner Mappes
    in July 1944"

    so what you have here is Lt. Werner Mappes was, in July of 1944, the development or training officer for army reception (intake... whatever) office #9.

    - - Updated - -

    this is probably close. but it's somewhat idiomatic to me and i'm not a native speaker.
    Oh man, tempelhof, you're too quickly to assess. It's not always seasonable.
    Good afternoon.
    Gary

  5. #4

    Default Re: Photo Translation Need

    Hello Gary!

    I can't understand what you have said to me. Are you saying my translation is poor?

  6. #5

    Default Re: Photo Translation Need

    Dear tempelhof and Gary:

    Sorry for the late reply, and thanks for the kind assistance!

    Best Regards
    Joe

Similar Threads

  1. Photo translation help please

    In Polish Armed Forces in the West (Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie) 1939-1947
    04-29-2012, 03:38 PM
  2. Photo translation help please?

    In German photographs & Postcards
    01-12-2012, 11:52 PM
  3. Postcard /Photo Translation , Please

    In German photographs & Postcards
    12-14-2011, 04:19 AM
  4. Help with WWII photo translation

    In German photographs & Postcards
    09-02-2011, 04:43 PM
  5. Translation help on back of photo please.....

    In German photographs & Postcards
    07-22-2010, 11:48 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •