Propaganda leaflet

[Steve T]

Hi all

As a direct result of appearing in the local press, a gent contacted me to ask if I wanted a propaganda leaflet. He got it from his father who was in the RAF and believes these may have been dropped by the allies over Europe.

Any help would be greatly appreciated, and a translation would be marvellous !!

[lebus12]

Hello , Original with the code WG....

[Steve T]

Great Have three copies of it

[robin morley]

Hi Steve, Very nice leaflet. Similar in format and typeset as my surrender leaflet which was taken from a surrendering German soldier by a work friend of my Fathers.

[Steve T]

This is what online translators come up with.

zur vermeidung nutzlosen blutvergiessens und unnötigen elends muss die zivilbevölkerung zur selbsthilfe greifen, durch widerstand gegen evakuierungsbefehle, selbstschutz gegen plünderung ihres eigentums, gegen zwangsmobilisierung und selbstmordkommandos; gegen den ss-terror und gegen die unsinnige greuelpropaganda der kriegsverlängerer. Tausenden deutschen in den westgebieten hat die besetzung unter eisenhower sicherheit, ordnung und endgultige befreiung vom parteiterror gebracht.

for avoidance useless bloodshed and unnecessary misery must engage the civil population to help themselves, through resistance to evacuation commands, even protection against predation of their ownership, against forced mobilization and suicidal commands; against ss-terror and against the senseless atrocity propaganda of kriegsverlängerer. Thousands in the western German territories under the occupation has brought eisenhower safety, regulatory and endgultige exemption from party terror.


Himmler der bei den alliierten als regelrechter massenmörder und typischer kriegsverbrecher angesehen wird, befiehlt hingegen:

Himmler, who is considered the Allied as a true mass murderers and war criminals typical orders, however:

Zwangsverschleppung zur verlängerung des krieges, terrorisierung der zivilbevölkerung durch parteispitzel, parteigerichte und gewaltmassnahmen; Massenselbstmord wehrunfähiger und ungeschulter opferkommandos; immer mehr hunger, terror und elend unter dem verschärften bombenkrieg: Ganz Deutschland ein schlachtfeld, um das unabwendbare ende der kriegsverbrecher um ein paar monate hinauszuschieben.

Himmler gegen Deutschland

Forced displacement of extension of the war, the civil population terrorization by party spies, violent measures, party courts and; mass suicide brigade incompetent and untrained prey commands; increasing hunger, terror and misery under the stringent bomb war: All of Germany one battlefield to the inevitable end of the war criminals to postpone for a few months .

Himmler against Germany



was kann man tun

fast jeder deutsche weiss, dass der krieg verloren ist und dass es an deutschland selbst liegt, das ende zu beschleunigen. Viele fragen sich aber, was man unternehmen kann. Man kann allerhand

what can you do

almost every German knows that the war is lost and that it is up to Germany itself, to expedite the end. Many wonder, however, what to do for. You can all kinds

Man kann sich zusammenschliessen – mit gleichgesinnten nachbarn und als arbeiter mit anderen deutschen und fremden arbeitskameraden.

You can join together - with like-minded neighbors, and as with other German and foreign employees working comrades.

Man kann die Nazis genau beobachten und sich die namen von kriegsverlängerern merken – und insbesondere personen, die sich greueltaten, ob gegen deutsche oder ausländer, zuschulden kommen lassen.

One can observe the Nazis and just remember the names of kriegsverlängerern - and especially people who did abominable to let go whether guilty or against German aliens.

Man kann die wahrheit verbreiten, indem man sich über den tatsächlichen stand der dinge unterrichtet und mutig den nazi-phrasendreschern und gerüchtemachern entgegentritt.

You can spread the truth by relying on the actual state of things taught and the brave Nazi phrase harvesters and confronts rumors pacemakers.

Man kann mit den soldaten sprechen und ihnen klarmachen, dass ihr opfermut den krieg und damit die leiden der heimat jetzt nur noch verlängert.

You can talk to the soldiers and make them realize that you sacrifice the war and thus the suffering of native now only extended.

Man kann sich der evakuierung widersetzen, indem man sich und seine familie versteckt halt und seine habe im verein mit gleichgesinnten gegen plunderer schützt.

One can resist the evacuation by hiding him and his family just stayed at the club and his like-minded protects against plunderer.

Man kann unterschlupf gewähren den todeskandidaten des volkssturms, den fremdarbeitern und den volksgenossen, die insgeheim mutig gegen das nationalsozialistische terror system arbeiten.

You can grant the hideout of the national candidates death storm, the foreign employees and the People enjoyed working secretly courageously against Nazi terror system.

Mann kann lebensmittel zurückbehalten, wenn die parteifanatiker bestände ins
reichsinnere verschleppen woollen. Was zurückbleibt, wird der gemeinschaft helfen.

Man can withhold food if the party fanatic stocks into
rich inner woolen procrastinate. What remains, is to help the community.

Man kann das gemeingut schützen, wenn sich die alliierten truppen nähern und es dann gewissenlose parteielemente gibt, die vor ihrem verschwinden noch möglichst viel schaden stiften woollen.

You can protect the common good, when approaching the allied troops, and then it gives unscrupulous party elements that disappear before they even cause as much harm woolen

Mann kann selbst für den frieden kämpfen. Dazu ist mut erforderlich – und strafes zusammenhalten gegen Gestapo und ss. Aufträge und befehle kommen von den führern der widerstandsgruppen.

Men can even fight for peace. This courage is required - and strafes together against the Gestapo and SS. Orders and commands come from the leaders of the resistance groups.

So haben tausende deutsche in den westgebieten gehandelt – in kohlscheide, kornelimünster, Ubach, Brand, Esingen, Grotenrath und vielen anderen gemeinden. Sie hatten erkannt.

So have thousands of German trade in the western areas - in carbon sheath, Kornelimünster, Ubach, fire, Esingen, Grotenrath and many other communities. They had recognized.

Man kann den frieden beschleunigen

You can speed up the peace



Some of it makes sense, most of it doesn't !!!

I need an native speaker to translate it