Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 8 of 8

A question on some German text

Article about: Hi, Hope it's OK to ask about this. Can one help on the issuer and text meaning? was this war related? Thanks, Neil.

  1. #1

    Default A question on some German text

    Hi,

    Hope it's OK to ask about this. Can one help on the issuer and text meaning? was this war related?


    Thanks,
    Neil.
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	17.4.45 Kiel.jpg 
Views:	52 
Size:	140.9 KB 
ID:	75615  

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    P
    Many
     

  3. #2

    Default Re: A question on some German text

    Best I could do using ABBYY Fineread
    Cheers
    Dan

    Section of the paper industry and foreign trade group grofj
    The district coordinator for the area of Gautvirtschaftskammem SchlesivigiHolstein and Mecklenburg
    KARL rebehn i F "RIX & Iwersen KIEL, SCHILLER STRASSE 19

    The
    Gauwirtschaftskammern Bw-Hd. Mr Dr.Bosse

    (24) KIEL, the

    17/4/1945 Re / pr

    I Schwerin. Ecklenburc L'

    Dear Doctor. "
    As a result of ten Verkehrsschwierigkei I have my manager Mr. Frits ochens J, Schwerin, appointed as my agent in the hope that they could confirm my decision. Mr Jochen, who played along the eastern campaign and was dismissed as Schwerversehrter, is a trained professional and a very good merchant. Mr Jochen has already wtederholt stuff fr me bearuei tet.
    Let's hope all da3S the momentary confusion
    resolved in the foreseeable future and the economy again
    In quiet Bahner, sends.
    I myself hew to the loss of my holdings on Aug 26, now

  4. #3

    Default Re: A question on some German text

    Very esteemed "Herr" Doctor. "
    As a result of the traffic problems I have my manager Mr. Frits Jochens , from Schwerin, appointed as my agent in the hope that they could confirm my decision. Mr Jochen, who took part in the eastern campaign and was dismissed as a war invalid, is a trained professional and a very good merchant. Mr Jochen has already several times assisted me with tasks.
    Let's hope all the momentary confusion will be resolved in the foreseeable future and the economy will be in quieter waters.
    I myself have after the loss of my business on Aug 26, now..........

  5. #4

    Default Re: A question on some German text

    Many thanks you all! knowing and understanding an item fully is very important.

    Thanks and have a good weekend!

    Neil.

  6. #5

    Default Re: A question on some German text

    Quote by emileverbunt View Post
    Very esteemed "Herr" Doctor. "
    As a result of the traffic problems I have my manager Mr. Frits Jochens , from Schwerin, appointed as my agent in the hope that they could confirm my decision. Mr Jochen, who took part in the eastern campaign and was dismissed as a war invalid, is a trained professional and a very good merchant. Mr Jochen has already several times assisted me with tasks.
    Let's hope all the momentary confusion will be resolved in the foreseeable future and the economy will be in quieter waters.
    I myself have after the loss of my business on Aug 26, now..........
    Human translations still beat the computer one
    Good work matey!

  7. #6

    Default Re: A question on some German text

    Thanks again!

    Have attached scan of the back.
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	17.4.45 Kiel.b.jpg 
Views:	48 
Size:	196.3 KB 
ID:	75662  

  8. #7

    Default Re: A question on some German text

    the rest of the sentence says:

    "[...] completely lost my domicile as well.
    With regards!
    Heil Hitler!

    [signed: Karl Rebehn]"

  9. #8

    Default Re: A question on some German text

    Thanks again.

    Rgrds,
    Neil.

Similar Threads

  1. Stolen collection

    In Discussions
    02-11-2016, 09:03 PM
  2. Question about german buttons

    In Heer, Luftwaffe, & Kriegsmarine Uniforms of the Third Reich
    09-07-2009, 09:09 PM
  3. German diplomatic passport question...

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    08-12-2009, 09:16 PM
  4. Question - WW2 German Mess Tin?

    In Field Equipment And Accessories of the Third Reich
    07-04-2009, 09:04 AM
  5. German Kolberg...Russian text

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    10-30-2008, 08:16 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •