Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 7 of 7

some help with German hand writing...

Article about: Good morning, Some sections here are not clear to me, this is old fashioned hand writing... Any ideas? Many thanks, Neil

  1. #1

    Default some help with German hand writing...

    Good morning,

    Some sections here are not clear to me, this is old fashioned hand writing...
    Any ideas?

    Many thanks,
    Neil
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	scan0022.jpg 
Views:	299 
Size:	143.0 KB 
ID:	587229  

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    P
    Many
     

  3. #2

    Default

    The occupation given is Schüler [= pupil, student].

    His address is given as Kammerhof UR, Flüchtlingslager [= refugee camp] in the district of St. Pölten, province of N.Ö. [= Niederösterreich, i.e. Lower Austria].

    The entry at the bottom starts with the word "gutständig". This is an archaic term which I must admit I am unfamiliar with, but I would assume it to refer to the original place of residence: Gutständig angeblich nach [= allegedly gutständig from] Sosnowice Gow. Peterko.

    (No idea what the "UR" and "Gow." mean.)

  4. #3
    ?

    Default

    HPL2008
    Join Date Aug 2008
    Location Germany
    Posts 2,717

    I believe that a large percentage of these posts have helped many of us in this manner. Well done Sir and thank you on behalf of the forum and its grateful members.
    Experienced guide and published author leading detailed study trips to the former KZ sites of Nazi Germany. Contact for further details.

    www.concentrationcamptours.com

    www.concentrationcampmoney.com


    "maka akaŋl oyate maŋi pi ki le, tuweŋi wíyópeya oki hi sni"

  5. #4

    Default

    Quote by CARL88 View Post
    HPL2008
    Join Date Aug 2008
    Location Germany
    Posts 2,717

    I believe that a large percentage of these posts have helped many of us in this manner. Well done Sir and thank you on behalf of the forum and its grateful members.
    Here here!! ...... I am also a grateful recipient of his translation / interpretation skills.

    Regards, Dan
    " When you're chewing on life's gristle, don't grumble, give a whistle "

  6. #5

    Default

    I think the whole forum would agree that he is an exceptional member and we are lucky to have someone like him here to help.
    Im looking for an a case to an 1936 olympics medal and a case to entry to austria medal. pm me If you have any spare.

  7. #6

    Default

    Many many many thanks for the translation. A real treasure here for us all in the forum.
    I wish you a pleasant weekend.
    Neil

  8. #7

    Default

    Glad, as always, to oblige my friends and neighbors.

    (Just don't call me Sir, guys.)

Similar Threads

  1. German hand writing...

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    05-22-2013, 09:12 PM
  2. some German hand-writing...help

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    06-03-2011, 01:39 PM
  3. German hand writing...help

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    02-13-2011, 05:05 PM
  4. German hand-writing ?

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    08-14-2010, 11:23 AM
  5. German name in hand writing

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    12-17-2008, 04:47 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •