Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 4 of 4

some help with German writing...

Article about: Hi, Good morning. Any ideas on the man's name and and what is written here? Many thanks, Neil

  1. #1

    Default some help with German writing...

    Hi,


    Good morning.
    Any ideas on the man's name and and what is written here?

    Many thanks,
    Neil
    Attached Images Attached Images some help with German writing... 

  2. # ADS
    Circuit advertisement some help with German writing...
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    P
    Many
     

  3. #2

    Default Re: some help with German writing...

    "REISE-PASS
    gültig bis zum 14ten Juni 1920
    für den Geschäfts-
    führer* Herrn
    Richard
    Emsig**
    aus Cöln
    ***"

    ...i.e.:

    "PASSPORT
    valid through 14th June 1920
    for the
    Geschäfts-
    führer Mr.
    Richard
    Emsig
    from Cologne
    "



    *) Depending on the exact context (= nature of occupation) Geschäftsführer can be translated as "manager", "managing director", "executive secretary", "CEO" etc. etc.

    **) I am fairly, but not 100 % sure about the name.

    ***) Cöln is an archaic spelling of Köln.

  4. #3

    Default Re: some help with German writing...

    Thanks again for the help 8)

  5. #4

    Default Re: some help with German writing...

    translation services here like you'll find nowhere else.

    HPL2008 really is an invaluable member.

Similar Threads

  1. old German hand writing...

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    11-30-2012, 09:37 AM
  2. German writing translation help!

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    10-24-2011, 11:19 AM
  3. some German hand-writing...help

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    06-03-2011, 12:39 PM
  4. need some help ...German writing

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    02-07-2009, 11:41 PM
  5. German hand writing

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    12-29-2008, 02:45 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •