Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 9 of 9

Translation help with SeewasserstraBenordnung ??? rules regulation manual

Article about: Good day gentlemen I came across this manual at a show yesterday and my German and German translater suck .Could someone help me with a translation of the two books / manuals that I am going

  1. #1
    ?

    Default Translation help with SeewasserstraBenordnung ??? rules regulation manual

    Good day gentlemen I came across this manual at a show yesterday and my German and German translater suck .Could someone help me with a translation of the two books / manuals that I am going to post to this thread. The first manual is from what I gather a combination rules,regulations and tech info such as code and signals by the use of banner, flag, light,and radio Is this a sea police manual coast patrol ??? The second manual I will post as a reply as I dont want the photos to mix up this manual would appear to be number 11-12 condensed in one volume As well a little help with translation would be awsome any and all comments welcome.

    Regards Mark K
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	Picture 550.jpg 
Views:	32 
Size:	262.1 KB 
ID:	244569   Click image for larger version. 

Name:	Picture 549.jpg 
Views:	27 
Size:	264.5 KB 
ID:	244570  

    Click image for larger version. 

Name:	Picture 552.jpg 
Views:	23 
Size:	250.6 KB 
ID:	244571   Click image for larger version. 

Name:	Picture 555.jpg 
Views:	29 
Size:	252.8 KB 
ID:	244572  

    Click image for larger version. 

Name:	Picture 554.jpg 
Views:	25 
Size:	251.7 KB 
ID:	244573   Click image for larger version. 

Name:	Picture 558.jpg 
Views:	23 
Size:	247.7 KB 
ID:	244574  

    Click image for larger version. 

Name:	Picture 560.jpg 
Views:	25 
Size:	243.1 KB 
ID:	244575   Click image for larger version. 

Name:	Picture 551.jpg 
Views:	24 
Size:	252.4 KB 
ID:	244576  

    Click image for larger version. 

Name:	Picture 553.jpg 
Views:	28 
Size:	239.0 KB 
ID:	244577   Click image for larger version. 

Name:	Picture 556.jpg 
Views:	23 
Size:	254.2 KB 
ID:	244578  

    Click image for larger version. 

Name:	Picture 561.jpg 
Views:	27 
Size:	246.9 KB 
ID:	244579   Click image for larger version. 

Name:	Picture 562.jpg 
Views:	26 
Size:	240.2 KB 
ID:	244580  

    Click image for larger version. 

Name:	Picture 563.jpg 
Views:	22 
Size:	243.0 KB 
ID:	244581  

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    P
    Many
     

  3. #2
    ?

    Default Re: Translation help with SeewasserstraBenordnung ??? rules regulation manual

    Second bach of photos thanks Gents
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Click image for larger version. 

Name:	Picture 566.jpg 
Views:	25 
Size:	246.7 KB 
ID:	244592   Click image for larger version. 

Name:	Picture 565.jpg 
Views:	28 
Size:	242.5 KB 
ID:	244593  

    Click image for larger version. 

Name:	Picture 568.jpg 
Views:	21 
Size:	241.5 KB 
ID:	244594   Click image for larger version. 

Name:	Picture 571.jpg 
Views:	26 
Size:	240.1 KB 
ID:	244595  

    Click image for larger version. 

Name:	Picture 570.jpg 
Views:	22 
Size:	239.4 KB 
ID:	244596   Click image for larger version. 

Name:	Picture 567.jpg 
Views:	29 
Size:	242.5 KB 
ID:	244597  

    Click image for larger version. 

Name:	Picture 569.jpg 
Views:	21 
Size:	241.9 KB 
ID:	244598  

  4. #3

    Default Re: Translation help with SeewasserstraBenordnung ??? rules regulation manual

    well I got this for SeewasserstraBenordnung =
    seawater-sounding arrangement ????

  5. #4
    ?

    Default Re: Translation help with SeewasserstraBenordnung ??? rules regulation manual

    Thats intresting Rene Kriegermarine or civilian I wonder

    Regards Mark K

  6. #5

    Default Re: Translation help with SeewasserstraBenordnung ??? rules regulation manual

    Me thinks Kreigs IMO

  7. #6
    ?

    Default Re: Translation help with SeewasserstraBenordnung ??? rules regulation manual

    Quote by Teutonicknights View Post
    Me thinks Kreigs IMO
    I agree with mike, Def Kreigs. I like them!
    ~Dean

  8. #7
    ?

    Default Re: Translation help with SeewasserstraBenordnung ??? rules regulation manual

    It will be curious to see what the front covers say Mike if I see HPL around I will ask if he would mind having a look for some further insite thanks for looking.

    Regards Mark K

  9. #8

    Default Re: Translation help with SeewasserstraBenordnung ??? rules regulation manual

    All books are civilian with the first being about traffic rules on waterways and the other two about "Our Merchant Navy". For more detail you should definately ask HPL as I lack the english vocabulary for this kind of topics, sorry.

    Cheers, MB.

  10. #9
    ?

    Default Re: Translation help with SeewasserstraBenordnung ??? rules regulation manual

    Thank you for the translation at least I now know they are civilian and related to the Merchant Navy .

    Regards Mark k

Similar Threads

  1. Mutterkreuz regulation sheet.......

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    04-05-2017, 05:59 AM
  2. Rules question

    In Technical/Design - Questions, How-to, & Advice
    08-25-2010, 12:22 AM
  3. relic gun rules

    In Armour, Weapons, & Aircraft recovery
    08-08-2009, 05:12 PM
  4. SS grave regulation manual?

    In History and Research Third Reich and WW2
    06-29-2009, 09:03 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •