Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 12 of 12

Correct Polish phrase for a horse-drawn military wagon or cart driver?

Article about: Like the subject line says what would be the correct phrase? From Google translate I get Wojskowy kierowca Koszyk. I assume this is technically correct but is there a proper Polish army phra

  1. #11


    Giddiupski Oldnagski....??

    'I do not think we can hope for any better thing now.
    We shall stick it out to the end, but we are getting weaker of course, and the end cannot be far.
    It seems a pity, but I do not think I can write more. R. SCOTT.
    Last Entry - For God's sake look after our people.'

    In memory of Capt. Robert Falcon Scott, Edward Wilson, Henry Bowers, Lawrence Oates and Edgar Evans. South Pole Expedition, 30th March 1912.

  2. #12


    Here are my two cents - some info from the period documentation (original documents from my grandfather's archive - grandfather was a NCO in 31st Infantry Regiment, 10th Infantry Division, 1936-1939):

    1. Książka rozjazdów baonu manewrowego 10 D.P. (Traffic / movement book of maneuvering battalion of 10 Inf.Div.)
    Click image for larger version. 

Name:	20150211_215307.jpg 
Views:	41 
Size:	214.5 KB 
ID:	801831
    and clear indication of name and surname of "woźnica".
    Click image for larger version. 

Name:	20150211_215450.jpg 
Views:	48 
Size:	208.3 KB 
ID:	801832

    2. Spis strzelców taborowych batalionu manewrowego w O.C. Barycz (Register of cart drivers of maneuvering battalion in training camp Barycz)
    Click image for larger version. 

Name:	20150211_215846.jpg 
Views:	39 
Size:	213.5 KB 
ID:	801835
    and quite different term - "taboryta" (but it could be used as general description of soldiers attached to horse drawn carriage)
    Click image for larger version. 

Name:	20150211_215925.jpg 
Views:	70 
Size:	219.1 KB 
ID:	801836

    Term "woźnica" is most suitable then.

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. Wagon wheels, not the chocolate covered sort!

    In Field Equipment And Accessories of the Third Reich
    04-29-2012, 06:04 PM
  2. Cart

    In Attic & Old Barn Finds
    01-24-2012, 05:01 PM
  3. US Army Polish phrase book

    In Doc's, paper items, photos, propaganda
    04-06-2011, 09:11 AM


Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts