Become our sponsor and display your banner here
Results 1 to 2 of 2

Translation

Article about: Hello, I was hoping someone could help translate this document for me. I understand some of it, but am having trouble with deciphering the first line which I assume means this person was in

  1. #1
    ?

    Default Translation

    Hello,
    I was hoping someone could help translate this document for me. I understand some of it, but am having trouble with deciphering the first line which I assume means this person was in the Polish intelligence service. Also what does C.W. Br. Sluzb. stand for?

    Many thanksClick image for larger version. 

Name:	traslation.jpg 
Views:	65 
Size:	223.6 KB 
ID:	536077

  2. #2

    Default Re: Translation

    C.W.Br. i Służb - Centrum Wyszkolenia Broni i Służb. Weapons and Services Training Center. Unit organized on the Middle East within structures of the Polish Army.
    It is very hardly to decipher all the rows. It seems to be something like that:
    - Oddział II Sztabu Generalnego. … II. Szef Wydziału S. Biura Z… … M.P.H (Unit II of the General Staff. … II. Chief of Unit S. Office Z… … M.P.H.)
    - Rumunia (Romania)
    - Powołany do W.P S.W. Legia Oficerska (Appointed to Polish Army. S.W. Officers Legion)
    - Tobruk … …
    - Legia Oficerska
    - C.W.Br. i Służb.
    - … … … … Oddział Szkolny. … Kompania Szkolna Czołg๓w … (… … … … Training Unit. … Training Tanks’ Company …)
    - Dow๓dca Kompanii Treningowej N 2 (?) – 22 KT – 22 KZAST (?) (Commander of the Trainning Company N2 – 22 KZAST)
    - Dow๓dca 12-go batalionu P.R.C. (Commander of the 12th P.R.C Batallion, Polish Resettlement Corps)
    You are right that Unit II of the General Staff was an intelligence service.

Similar Threads

  1. Need Help! one more translation

    In Imperial Germany and Austro-Hungary
    03-27-2013, 09:01 PM
  2. Question SS dog tag translation?

    In SS Uniforms and insignia
    01-20-2013, 12:43 PM
  3. Translation help

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    12-08-2011, 11:26 AM
  4. translation help

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    11-27-2011, 10:37 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •