Help with handwriting in a Leistungsbuch

[Peter L]

I need help with interpretation of some text in a Leistungsbuch I was lucky to buy, I have problems getting through some of the text. I have manage to see what is written in about 80% of this Leistungsbuch. The full Leichtungsbuch is just for about 100 days, April to July 44 and 35 missions, but still quite interesting, there are Kurierflüg to and from Sevastopol just before the last evacuation of the Crimea and I’m able to follow the retreat from Criemea to Romania and then to Poland with targets going westwards.

It reads "Focsani-Schwarz. Meer-Focsani" and "Geleitsflüg im Schwarzes Meer SW krim", its the part "3 rüss. kampf- flügzeügen im angriff auf xxxx" I need help with.

Thank you in advance!
Peter

[HPL2008]

"3 russ. [= russische] Kampfflugzeuge im Angriff auf Geleit abgedrängt."

[Peter L]

Thanks a million HPL2008!!

Testing my luck and trying another part

"Focsani-Rybniza-Focsani" "Mäßige mittl. flak xxxx xxxxx xxxxx" "Störangriff aüf xxxx ü xxxx bei Rybniza (Rîbnița) 20 SD50, 2500 m."

Thank you!

[HPL2008]

"Mäßige mittl. [= mittlere] Flak vor* Dnjistrbrücken"

"Störangriff auf Dnjistrübergang bei Rybniza"

*) I think it's "vor"; it's hard to read.

[Peter L]

Thank you so much!

I am very greatful for your help. Quite interesting to have a look at Google Earth of all the places mentioned in this Leistungsbuch

I will hold of further texts I need help with and maybe I can come back later.

A short background to these missions, Beobachter Günther Baumgarten flew with 2./KG27 and I have manage to find out the names of the Bordwart and Bordschütze but so far I don't have the name of the Pilot. I will continue to dechypher the Leistungsbuch bit by bit and one day it will be done with alot of help.

Peter

[Peter L]

I am to curious to wait so I am testing my luck already now.

These 3 missions are from the day Sevastopol surrenders, 440508, and the day after, I'm able to read some of it but not all

"xxx xxx der Krim, 20 SD50, 3200 m."
"xxxxxx der Krimxxxxx 20 SD50, 2800 m"
"stallungen vor Chersonnes bei Rxxxxxx der Krim. 20 SD50, 3200 m"

Thank you in advace!
Peter

[HPL2008]

"Abschirmung bei Räumung der Krim"

"Deckung der Krimräumung"

"Stellungen vor Chersones bei Räumung der Krim"

[Peter L]

I am so greatful ahd thankful HPL2008. So much help and I do not even know you name.

Best Regards
Peter

[Peter L]

I'm trying s few more



"Xxxxrüngsangriff auf Flügplatz Bâlti 20 SD50, 2000 m"



"angriff aüf bereitstellungen SW Tiraspol. 3000 m dürch F-xxxxx armeegruppe Wöhler bestätige"



" '' bahnhof xx xxxx xx Einsatz"



"Stellungen N Sewastopol 3 AB500 mit SD1, 2000 m xxxx explosion im munitionslager"

I'm so very graetful for all help

Best Regards
Peter

[BrodieBartfast]

Andreas is truly an invaluable member. He has helped many people here with translations over the years, myself included. His grasp of Sütterlinschrift is second to none. Truly he is an asset to this forum.

Regards, B.B.