Results 1 to 2 of 2

wehrpass translation

Article about: Can anyone help me translating these 2 pages? They are from a wehrpass of an unteroffizier of I/Pz.Art.Rgt 102. I translated all other pages but i need some help fore these 2. And what means

  1. #1

    Default wehrpass translation

    Can anyone help me translating these 2 pages?
    They are from a wehrpass of an unteroffizier of I/Pz.Art.Rgt 102.
    I translated all other pages but i need some help fore these 2.
    And what means R.U.B. on page 22?

    Click image for larger version. 

Name:	IMG_9157.jpg 
Views:	42 
Size:	221.3 KB 
ID:	781807
    Click image for larger version. 

Name:	IMG_9158.jpg 
Views:	20 
Size:	218.7 KB 
ID:	781808
    Click image for larger version. 

Name:	IMG_9159.jpg 
Views:	32 
Size:	217.2 KB 
ID:	781809

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    Age
    2010
    P
    Many
     

  3. #2

    Default

    "R.U.B." means "Reserve-Unteroffizierbewerber", i.e. "reserve NCO candidate".

    As for the rest of the text...

    Page 21:

    "Funker, [...]* Kl. [= Klasse] 2, 3
    Wehrmachtführerschein Kl. 2, 3
    geeignet als Panzer-Nahbekämpfer
    "

    ...i.e.:

    "radio operator, [...]* class 2, 3
    armed forces driver's license class 2, 3
    suitable for employment in close-quarters anti-tank defense
    "

    *) The word in question looks like "Lenker" to me, which roughly translates as "controller". I don't know which would be the most accurate translation in this particular context.


    Page 26:

    "Verpflichtungsverhandlung am 4.4.1945 durchgeführt."

    i.e.:

    "Commitment procedure undertaken on 4 April 1945."


    Page 22 are promotion dates:

    "1.6.1940 Gefreiter
    1.5.1941 Obergefreiter
    1.4.44 R.U.B.
    1.7.44 Unteroffizier
    "

Similar Threads

  1. Wehrpass with English Translation

    In Soldbuch, Wehrpaß, Ausweis, etc
    04-22-2014, 04:02 AM
  2. Default Wehrpass - With Translation ( one of 3 posts)

    In Soldbuch, Wehrpaß, Ausweis, etc
    04-14-2014, 02:42 PM
  3. Need Help! Wehrpass translation … Panzer??

    In Soldbuch, Wehrpaß, Ausweis, etc
    11-12-2013, 06:48 AM
  4. Need Help! Wehrpass Translation

    In Soldbuch, Wehrpaß, Ausweis, etc
    05-03-2013, 05:55 PM
  5. Wehrpass Translation

    In Soldbuch, Wehrpaß, Ausweis, etc
    08-05-2010, 11:37 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •