Yugoslavian translation of 7.9mm M34 transit case
Article about: Hi everyone, Ive had a transit chest from former Yugolsavia in the 80's in my possetion for maybe 10 years now, and never really knew what it was for. I have just come across the paperwork f
These are the papers that were added when MG34 machinegun was conservated with cosmoline.
Hi, here you go :
Karton dugoročne zaštite = Tag for long term conservation
Sanduk broj: 46 = Box number: 46
Naziv sredstva: Puškomitraljez 7,9mm M-34 = Item description: Machine gun 7,9mm M-34
Skladišni broj u JNA = Storage number in JNA (Jugoslovenska narodna armija = Yugoslav peoples army)
Datum konzervacije = Date of conservation
Vrsta konzervacije: Dugoročna sa pregledima do 5 godina = Type of conservation: Long term conservation with a 5 year checking.
Konzervirano: Solventom oznake SZN-M proizvod. 19_ god. = Conserved with: Solvent type SZN-M produced in year 19_
Fabrički broj = factory number
% nagriženosti pešadiskog naoružanja = % of infantry arms corrosion
Konzervaciju naoružanja izvršila ekipa vojne pošte VP 2774 Šabac = Conservation of firearms made by team from military post office VP 2774 Šabac ( a city in today's Serbia)
Pakovao: = Packed by:
Odgovorno lice: = Responsable officer:
čin, ime i prezime = rank, name and surname
That's the first paper...
And here goes the second
Lista pakovanja = List of package
A:Podaci o sredstvu = Data of firearm
Skladišni broj: = Deposit number
Naziv TMS: = Name of TMS (TMS stands for "tehničko materialna sredstva" = technical material)
Količina TMS: = Amount of TMS
Fabrički broj: = Factory number:
Kompletno-Nekompletno: = Complete-Incomplete
Vlasnik sredstva: = Owner of firearm: (OpŠTO stands for Operativni Štab Teritorijalne Odbrane = Operative headquarters of the Teritorial Defense)
Potpis rukovaoca: = Signature of the operative officer
B: Podaci o zaštiti TMS
Vrsta konzervacije: Dugoročna = Type of conservation: Long term
Vrsta zaštitnog premaza: Solvent = Type of protective: Solvent
Datum konzervacije: = date of conservation
Ispravno-Neispravno = Functioning- Not functioning
Izvođač radova: = Worker:
Potpis ovlašćenog lica: = Signature of responsable officer
many thanks Damir!!!
shame i havent got the 34's to go in the box!!
"…knowing him, and something of his deeds, it was impossible not to believe in greatness. In that square figure was housed a spirit of grandeur, and with his massive heroism went gentleness and modesty, even humility. He had no need to proclaim his virtue, for history would be his spokesman."
Eric Linklater on Wavell.
In Equipment and Field gear
In Bayonets and trench knives of the world
In Field Equipment And Accessories of the Third Reich