Japanese civil and combat lid

[AMTG]

I actually forgot I had these, got them years ago, and during our recent move, found them in the botom of a box that had been unopened since I moved out of the living in lines and has been kicking around with me since....

1 Japanese combat lid, with tag....1944 Admiralty Isalnds, US made tag

1 Civil lid with repro Star, and period writing...

Is there anyone who can translate this??? would like to know what it says

Thanks

[Tinhat]

Is there anyone who can translate this??? would like to know what it says

I have some of the story....

Middle left picture, right to left, first 2 characters, 'Shichi Taka' a county (or something similar), 3rd 'Cho', village, 4th 'Kai' group, 5th number 10, 6th number 5, 7th 'section'.

Top right, a bit more difficult, reading right to left, first 2 characters are a family name and the second 2 a first name, but I don't have a translation becuase it could be multiple pronunciations. The last 2 charcaters have thrown her completely and she even resorted to Google for help but didn't come up with anything that made sense, but as this is a CD helmet based on the options I was given (one being 'arse') I think it is 'Accounting', possibly for the department they worked in. I'll let you know if I get anything clearer.

Steve.

[AMTG]

Thankyou very much for your time and effort....so in a nutshell, it's a name with a location of the unit/area this belonged to.....

[Eric Zentner]

Well done Steve! Cool lid AMTG, I have yet to pick one up.

Eric