Some help with Russian hand-writing please...

[huddyhuddy]

Hi,

Was wondering if some one has an idea of what this document is? would be nice to know where and why it was issued, 1945?

Thanks,
Neil.

[Arminius]

Hello.

I don`t know much about your document other than it is a reference after leaving a job.

The text basically says the following

Reference to Prudinskiy ( persons name). He worked as a Doctor from 26.01.1945 until 14 06.1945. He was very conciencious to his work and resposibilities

It is then signed by ( unfortunately i cant read the name properly) by the Director of Personnel Department NKVD USSSR ( UKRAINE)

Then signed by the head doctor

[huddyhuddy]

Hi,

Many many thanks!
One more thing, please, does it say anywhere what or where he was working at? last job? military or something?

Thanks,
Neil.

[Arminius]

Unfortunately not Niel. The ink stamps are too blurred to read properley so i can´t tell you of any town or place etc. Being signed by the director of NKVD Personnel i presume it would have been a Military doctor

[huddyhuddy]

Hi,

Thank you! will try getting larger scans of the stamps.

Neil.

[trotil]

That is not Ukraina,it Uzbekistan(Уз.ССР),city Kokand(Коканд)

[huddyhuddy]

Thanks, it does help.

Rgrds,
Neil.

[the Regent]

I would say this certificate was issued in NKVD prison, and signed by chief of the prison.

[huddyhuddy]

May I ask why you think it was issued at a prison, for who and why?

Thanks,
Neil.

[the Regent]

Sure. A title of a person who signed it sounds like--- Chief of ITK NKVD UzSSR. A key point is ITK ["I" - correctional, "T" - labour, and "K" - facility].

I do not thik a person who recieved this certificate was a prisoner, since before his name is indicated letter "t". It means TOVARISH. In case if he was prisoner there should be "gr." It means GRAZHDANIN. So TOVARISH cannot be prisoner.

So I think this person was a usual doctor in the prison hospital.