Help with flag translations please

[Kevin Only]

Hello everyone! I was hoping someone could translate the inscriptions on this flag please. Thank you and have a great day.

[ghp95134]

Kevin,

That's a nice flag with a few mottos and the recipient's name.

Please take a single front-on photo of the flag. I really get frustrated with trying to piece together jigsaw puzzles.

-- Guy

[Kevin Only]

sorry about that.

[Kevin Only]

Kevin,

That's a nice flag with a few mottos and the recipient's name.

Please take a single front-on photo of the flag. I really get frustrated with trying to piece together jigsaw puzzles.

-- Guy

ok. here's one

[ghp95134]

Got most, but not all. Start in the top right and go clockwise. See if you can find them!

米英撃攘
Ei‐Bei Gekijō
Expell the Americans and British

勇躍赴任
Yūyaku Funin
Be in high spirits proceeding to your next posting

祝
Shuku [iwai]
Congratulations

生田分平君入隊
Ikuta Bunpei Joining the Military

祈御健康
Inori Go-Kenkō
Praying for your honored health

神の国神の軍神の兵
Kami no kuni, Kami no Gun, Kami no Hei
God's Country, God's Military, God's Soldier

祈武運長久
Inori Bu'un Chōkyū
Prayers/wishes for continued luck in the fortunes of war

至誠奉公
Shisei Hōkō
Serving with Utmost Sincerety

滅私報國
Messhi Hōkoku
Selfless Patriotism

生大義
Sei Daigi
Life's Moral Law

• Not certain about pronunciation of 生 ... it has many forms: sei, iki, ki, shou, nama, nama......

祈御健康
Inori Go-Kenkō
Praying for your honored health

必。。。。。

義勇奉公
Giyū Hōkō
Serving with Utmost Loyalty and Courage

撃滅
Gekimetsu
Destroy; exterminate

赤誠
Sekisei
Sincerity; true heart; devotion

敵國降服
Tekikoku Kōfuku
The Enemy Country [will] Surrender


Cheers!
-- Guy

[Kevin Only]

Thank you!! After several years I finally have some translations. Thanks again!

[Kevin Only]

One more question. You said it had the recipient's name. What is the name please

[ghp95134]

One more question. You said it had the recipient's name. What is the name please

生田分平君入隊
Ikuta Bunpei-kun Nyūtai
Mr. Ikuta Bunpei [for] Joining the Military

Ikuta is his surname, Bunpei is his given name. ~kun is a familiar way of saying ~san/Mr.

入隊, Nyūtai means "enlistment", but literally 入 (entering) the 隊 (corps; unit; squad).

Cheers,
-- Guy