This stuff belongs to the guy with the bad flag and sword. Would someone please translate this stuff for him? Thanks, Rich A. in Pa.
This stuff belongs to the guy with the bad flag and sword. Would someone please translate this stuff for him? Thanks, Rich A. in Pa.
1969 Shelby GT-500 King of the Road
Knowledge is power, guard it well.
Tokkuri 1:
歩十八 [十九??] 18th Infantry [or 19th ... can't clearly see]
満州下枝隊 Manchurian Shimoeda Corps
三浦奥右工門 Miura Oku’e’mon [surname is Miura]
凱旋記念 Triumphal Return Commemoration
Tokkuri 2:
Shaped like an artillery shell, but missing the warhead that doubles as a cup; see image at bottom of my post.
凱旋記念 Triumphal Return Commemoration
除隊記念 Discharge Commemoration
Image source
Bottom red seal:
九谷 Kutani
Blue Target seal:
意匠有權 Copyright/Design Protected
Metal sakazuki -- reads from LEFT to right:
大阪赤十字病院 Ōsaka Red Cross Hospital
Silver mark on bottom:
純 Jun [Pure Silver]
Tokkuri 3: [I don't know if there is anything on the far side....
頑張れ国民 Hang in there Citizens!!
....守れ萬歳!! ....[?] ... Protect, BANZAIIIIII !!
or
.....守れ萬歳!! ....[?] ... Protect, BANZAIIIIII !!
頑張れ国民 Hang in there [persevere, stick to it, pull together, do your best] Citizens!!
-- Guy
Thanks. Rich A. in Pa.
1969 Shelby GT-500 King of the Road
Knowledge is power, guard it well.
Similar Threads
Bookmarks