MilitaryHarbor - Top
Display your banner here
Results 1 to 3 of 3

Translation request?

Article about: Hello everyone, I am again in need of help for a translation. I recieved 4 albums of the same officer IJN and there is one picture i really want to know what is written please. Thank you kin

  1. #1

    Default Translation request?

    Hello everyone,

    I am again in need of help for a translation. I recieved 4 albums of the same IJN officer and there is one picture i really want to know what is written please.
    There is the same on another page and there is a date 1943.
    Thank you kindly for youre time and help!

    Regards Delibes
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Translation request?   Translation request?  

    Translation request?   Translation request?  


  2. #2

    Default

    Here you go:

    三船隊
    Third Fleet


    Senior officers on bottom row, from left to right:

    末國中佐 Commander Suekuni

    福田主大佐 Captain (Admin) Fukuda

    高田大佐 Captain Takada [Takada Toshitane. Listed as staff officer.]

    草鹿小将 Rear Admiral Kusaka [Probably Kusaka Ryunosuke. Listed as Chief of Staff.]

    南雲中将 Vice Admiral Nagumo [Nagumo Chuichi. Listed as 3rd Fleet Commander.]

    岡野機大佐 Captain (Engineering) Okano [Okano Tokuo]

    片岡醫大佐 Captain (Physician) Kataoka [Kataoka Katsumi (醫 is old kanji for 医, doctor)]

    長井中佐 Commander Nagai [only 3 長井 listed and 2 are retired; probably Nagai Minoru. Listed as sg4 commander (notes say sg = submarine group).]

    内藤中佐 Commander Naito

    目黒機中佐 Commander (Engineering) Meguro

    昭和十七年八月
    Showa 17 [1942] August

    -- Guy

  3. #3

    Default

    Very very interesthing so this album is just before the battle of Santa Cruz. Could i asume that this picture is taken on one of the aircraft carriers Shokaku or Zuikaku?
    As always Guy you are the men of the situation!! Thank you for youre help and great translation!

    Regards
    Delibes

Similar Threads

  1. Need Help! Translation request

    In Japanese Militaria
    03-15-2021, 04:28 PM
  2. Translation Request

    In Japanese Militaria
    12-01-2019, 04:58 PM
  3. Another Translation Request

    In Japanese Militaria
    05-15-2019, 11:17 AM
  4. Translation Request

    In Japanese Militaria
    02-05-2019, 12:06 AM
  5. Translation Request

    In Japanese Militaria
    10-24-2018, 05:00 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Griffin Militaria - Down
Display your banner here